CiviCRM_extensions - en to fr translation catalogue (208 entries)

en: %d analysed statments.
fr: %d relevés analysés.

en: %d completed statments.
fr: %d relevés terminés.

en: %d incomplete statments.
fr: %d relevés incomplets.

en: (click to see)
fr: (cliquez pour voir)

en: <b>Warning! There are some problems with this contribution:</b>
fr: <b>Attention! Il y a quelques problèmes avec cette contribution:</b>

en: <br/><b>Will be cancelled.</b>
fr: <br/><b>seront annulés.</b>

en: <domain="temporal">From</domain>
fr: <domain="temporal">Depuis le</domain>

en: <domain="temporal">To</domain>
fr: <domain="temporal">Jusqu'au</domain>

en: <strong>WARNING:</strong> This is a negative amount, so all contributions below will be <strong>cancelled</strong>.
fr: <strong>ATTENTION:</strong> Ceci est un montant négatif, donc toutes les contributions ci-dessous seront <strong>annulées</strong>.

en: Account
fr: Compte

en: Account saved
fr: Compte enregistré

en: Add
fr: Ajouter

en: Address
fr: Adresse

en: Adjusted ending balance from %s to %s!
fr: Solde final ajusté de %s à %s!

en: All contributions of this batch will be set to 'completed'.
fr: Toutes les contributions de ce lot seront définies comme 'terminées'.

en: Also search additional account information
fr: Recherchez également des informations supplémentaires de compte

en: Amount
fr: Montant

en: Analysed
fr: Analysé

en: Automated running not yet implemented
fr: Fonctionnement automatisé non encore implémenté

en: BASIC INFO
fr: INFORMATIONS GÉNÉRALES

en: Back
fr: Retour

en: Bad input file
fr: Mauvais fichier d'entrée

en: Bad input stream
fr: Mauvais flux d'entrée

en: Bank
fr: Banque

en: Bank Account
fr: Compte bancaire

en: Bank Account ID
fr: Identifiant du compte bancaire

en: Bank Accounts
fr: Comptes bancaires

en: Bank Name
fr: Nom de la banque

en: Bank Statement sequence
fr: Séquence du Relevé Bancaire

en: Bank Transaction Batch ID
fr: ID de lot de transaction bancaire

en: Bank Transaction Status
fr: Etat de la transaction bancaire

en: Bank Transaction Type
fr: Type de transaction bancaire

en: Bank account number<br/>(or partials)
fr: Numéro de compte bancaire<br/>(ou partiel)

en: Batch completed
fr: Lot terminé

en: Because :
fr: En raison de :

en: Booking
fr: Réservation

en: Booking date
fr: Date de réservation

en: Cannot add evidence outside [0,1] range, assuming 1
fr: Impossible d'ajouter une preuve en dehors l´intervalle [0,1], en supposant 1

en: Choose configuration
fr: Choisissez une configuration

en: CiviBanking Dashboard
fr: Tableau de bord CiviBanking

en: Completed
fr: Terminé

en: Completed all %d contributions.
fr: Terminés toutes les contributions %d.

en: Config
fr: Configuration

en: Confirm and Continue
fr: Confirmer et continuer

en: Confirm and Exit
fr: Confirmer et quitter

en: Contact
fr: Contacter

en: Contact ID
fr: IDentifiant de contact

en: Contact was positively identified.
fr: Le contact a été identifié positivement.

en: Contribution is NOT member in exactly one SEPA transaction group!
fr: La contribution n'est pas membre dans exactement un groupe de transactions SEPA!

en: Could not load BTX object, no id stored.
fr: Impossible de charger l'objet BTX, aucun identifiant n'a été enregistré.

en: Could not load plugin object, no id stored.
fr: Impossible de charger l'objet plugin, aucun identifiant stocké.

en: Couldn't create contribution.
fr: Impossible de créer une contribution.

en: Couldn't find contribution #%s
fr: Impossible de trouver la contribution #%s

en: Couldn't load SEPA mandate for reference %s
fr: Impossible de charger le mandat SEPA pour la référence %s

en: Couldn't modify contribution #%s
fr: Impossible de modifier la contribution #%s

en: Couldn't modify contribution.
fr: Impossible de modifier la contribution.

en: Create a new contribution
fr: Créer une nouvelle contribution

en: Created
fr: Créé

en: Currency
fr: Devise

en: DEBTOR INFO
fr: INFORMATIONS SUR LE DÉBITEUR

en: DETAILS
fr: DÉTAILS

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Data Parsed
fr: Données Analysées

en: Data Raw
fr: Données brutes

en: Date created
fr: Date créée

en: Date modified
fr: Date modifiée

en: Delete
fr: Supprimer

en: Donor
fr: Donateur

en: Dry run
fr: Galope d´essai

en: Duplicate BTX entry detected. Not imported!
fr: Entrée BTX en double détectée. Pas importé!

en: Edit
fr: Editer

en: Enabled
fr: Activé

en: Enabled?
fr: Activé ?

en: End date
fr: Date de fin

en: Ending Balance
fr: Solde de Clôture

en: Error
fr: Erreur

en: Error while storing BTX: %s
fr: Erreur lors du stockage de BTX: %s

en: Error while trying to query database for matcher plugins!
fr: Erreur lors de la tentative de consulter la base de données pour matcher plugins!

en: Export
fr: Exporter

en: Exported
fr: Exporté

en: Failed to query BTX.
fr: Impossible d'accéder BTX.

en: File rejected by importer!
fr: Fichier rejeté par l'importateur!

en: Find Accounts
fr: Rechercher des comptes

en: German
fr: Allemand

en: Import More
fr: Autre importation

en: Import Options
fr: Options d'importation

en: Import stream rejected by importer, maybe not ready!
fr: Flux d'importation rejeté par l'importateur, il est peut-être pas prêt!

en: Import!
fr: Importer !

en: Importer needs a file to proceed.
fr: L'importateur a besoin d'un fichier pour continuer.

en: Importing streams not supported by this plugin.
fr: Importation de flux non pris en charge par ce plugin.

en: Internal Error
fr: Erreur interne

en: Internal error! Cannot complete contribution %s. Error message was: '%s'
fr: Erreur interne! Impossible de terminer la contribution %s. Le message d'erreur était: '%s'

en: Internal error! Cannot find batch #
fr: Erreur interne! Impossible de trouver le lot #

en: Internal error! Cannot find batch %s
fr: Erreur interne! Impossible de trouver le lot %s

en: Internal error! Cannot find contribution #
fr: Erreur interne ! Impossible de trouver la contribution #

en: Internal error: trying to close a nonexisting BTX batch.
fr: Erreur interne: tentative de fermeture d'un lot BTX inexistant.

en: Internal error: trying to open BTX batch before closing an old one.
fr: Erreur interne: essayer d'ouvrir le lot BTX avant de fermer un ancien.

en: Issue date
fr: Date d'émission

en: Matcher Failure
fr: Matcher Échec

en: Matcher tried to override BTX object with different entity
fr: Matcher a tenté de remplacer l'objet BTX par une entité différente

en: Matcher tried to override plugin object with different entity
fr: Matcher a tenté de remplacer l'objet plugin par une entité différente

en: Matching contribution found
fr: Contribution correspondante trouvée

en: Name
fr: Nom

en: New
fr: Nouveau

en: No contact found... add manually &nbsp;&nbsp;&nbsp;=>
fr: Aucun contact trouvé ... ajouter manuellement &nbsp;&nbsp;&nbsp;=>

en: No further information available
fr: Pas d'autres informations disponibles

en: No input file
fr: Aucun fichier sélectionner

en: No matcher plugins configured!
fr: Aucun plugin matcher configuré!

en: No processors
fr: Pas de processeurs

en: No statments could be found with the requested status. Try the other status filter buttons above to find your imported statements.
fr: Aucune déclaration n'a pu être trouvée avec l´état demandé. Essayez les autres boutons de filtre d'état ci-dessus pour trouver vos relevés importées.

en: No valid contribution ID given.
fr: L'identifiant de contribution n'est pas valide

en: Not implemented
fr: Pas mis en oeuvre

en: Override and set all contributions to 'completed' anyway.
fr: Outrepasser et mettre toutes les contributions à «terminé» de toute façon.

en: Owner
fr: Titulaire

en: Party
fr: Tiers

en: Party Bank Account ID
fr: ID de compte bancaire tiers

en: Pattern '%s' was not found in entry '%s'.
fr: Le modèle '%s' n'a pas été trouvé dans le saisie '%s'.

en: Payments
fr: Paiements

en: Please select one or more items
fr: Veuillez sélectionner un ou plusieurs éléments

en: Plugin class name
fr: Nom de la classe de Plugin

en: Plugin type
fr: Type de Plugin

en: Possible matching contribution found
fr: Possible contribution correspondante trouvée

en: Process
fr: Traiter

en: Purpose
fr: Objet

en: Reference type
fr: Type de référence

en: Reference value
fr: Valeur de référence

en: Review
fr: Révision

en: Review Bank Transaction
fr: Détails de la transaction bancaire

en: Rule '%s' failed. Exception was %s
fr: La règle '%s' a échoué. L'exception était %s

en: SEPA transaction group '%s' was marked as received.
fr: Le groupe de transactions SEPA '%s' a été marqué comme reçu.

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Criteria
fr: Critères de recherche

en: See Results
fr: Afficher les résultats

en: Select Importer
fr: Sélection d'un importateur

en: Selected suggestions disappeared. Suggestion NOT executed!
fr: Les suggestions sélectionnées ont disparu. Suggestion NON exécutée!

en: Sequence in statement
fr: Séquence en cours de traitement

en: Settles a contribution batch
fr: Établit un lot de contribution

en: Show Statements
fr: Afficher les relevés

en: Showing statements for
fr: Afficher les relevés de

en: Skip
fr: Passer

en: Skip Processed
fr: Ignorer traité

en: Skip and Exit
fr: Passer et quitter

en: Some contribtions in batch %s are not in state 'pending', and override was not enabled. The payment was NOT processed!
fr: Certaines contributions dans le lot %s ne sont pas dans l'état 'en attente' et le contournement n'a pas été activé. Le paiement n'a PAS été traité!

en: Sorry, no accounts match your search!
fr: Désolé, aucun compte ne correspond à vos critères de recherche.

en: Start date
fr: Date de début

en: Starting Balance
fr: Solde Initial

en: State
fr: Etat

en: Statement
fr: Relevé

en: Statement Reference
fr: Référence du Relevé

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: Statut

en: Stmt. #
fr: N° de relevé

en: Success
fr: Succès

en: TRANSACTION INFO
fr: INFORMATIONS SUR LA TRANSACTION

en: Target Account
fr: Compte cible

en: The account information of this contact was saved, but it is also used by the following contacts:<br/><ul>%s</ul>
fr: Les informations du compte de ce contact ont été enregistrées, mais elles sont également utilisées par les contacts suivants:<br/><ul> %s</ul>

en: The account information of this contact was saved.
fr: Les informations de compte de ce contact ont été enregistrées.

en: The contact connected to this mandate could not be read.
fr: Le contact lié à ce mandat n'a pas pu être lu.

en: The contact this mandate belongs to has been deleted.
fr: Le contact auquel ce mandat appartient a été supprimé.

en: The contribution connected to this mandate could not be read.
fr: La contribution liée à ce mandat n'a pas pu être lue.

en: The contribution does not feature the expected amount.
fr: La contribution ne comprend pas le montant prévu.

en: The contribution does not have the expected status 'in Progress'.
fr: La contribution n'a pas l´ état attendu "en cours".

en: The following contribution will be created:
fr: La contribution suivante sera créée:

en: There are no records for this time span.
fr: Il n'y a aucun enregistrement pour cette fourchette de temps.

en: There seems to be a match:
fr: Il semble y avoir une correspondance:

en: There was more than one matching contribution found! Try to configure the plugin with a smaller search time span.
fr: Plus d'une contribution correspondante a été trouvée! Essayez de configurer le plugin avec une durée de recherche plus courte.

en: There was no matching contribution! Try to configure the plugin with a larger search time span.
fr: Il n'y avait pas de contribution correspondante! Essayez de configurer le plugin avec une période de recherche plus longue.

en: This contact has no known accounts associated with him/her.
fr: Aucun compte connu n'est associé à ce contact.

en: Trans. #
fr: N° de trans.

en: Transaction Count
fr: Nombre de transactions

en: Transaction amount
fr: Montant de la transaction

en: Unique Statement Reference
fr: Référence d'état unique

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unnamed
fr: Inconnu

en: Value
fr: Valeur

en: Value date
fr: Date de valeur

en: WARNING! Not all contributions of this batch are in status 'pending'.
fr: ATTENTION! Toutes les contributions de ce lot ne sont pas dans l´état "en attente".

en: WARNING: multiple currency batches not fully supported
fr: AVERTISSEMENT: les lots de plusieurs devises ne sont pas entièrement pris en charge

en: Warning
fr: Avertissement

en: Warning: bad matcher evidence
fr: Attention: mauvaise évidence de concordance

en: Weekly overview
fr: Vue hebdomadaire

en: Weight
fr: Poids

en: With selected items perform:
fr: Avec les éléments sélectionnés, effectuez:

en: account
fr: compte

en: accounts match your search
fr: comptes trouvés

en: add contact ID to list
fr: Ajouter un ID de contact à la liste

en: add existing contribution by ID
fr: Ajouter une contribution via son ID

en: add new contribution for:
fr: Ajouter une nouvelle contribution pour :

en: all accounts
fr: tous les comptes

en: all times
fr: chaque fois

en: created by CiviBanking
fr: créé par CiviBanking

en: current year
fr: cette année

en: edit contribution
fr: Editer la contribution

en: in the past
fr: dans le passé

en: last year
fr: l'année passée

en: no records
fr: pas d'enregistrements

en: not exported
fr: Non exporté

en: not yet identified.
fr: Pas encore identifié

en: refresh
fr: actualiser

en: remove
fr: Retirer

en: select
fr: - selectionner -

en: sum
fr: Montant

en: the transaction amount is in the range [
fr: le montant de la transaction est compris dans la plage [

en: the transaction purpose matches the expression "%s"
fr: le but de la transaction correspond à l'expression "%s"

en: the transaction value date is in the range [
fr: la date de la valeur de transaction est comprise dans la plage [

en: unknown address
fr: Adresse inconnue

en: view
fr: Vue

en: week
fr: semaine
