CiviCRM_extensions - en to es translation catalogue (187 entries)

en: Description
es: Descripción

en: Date created
es: Fecha de creación

en: Date modified
es: Fecha de modificación

en: Data Raw
es: Datos sin procesar

en: Data Parsed
es: Datos procesados

en: Contact ID
es: Identificador de contacto

en: Reference value
es: Valor de la referencia

en: Reference type
es: Tipo de la referencia

en: Bank Account ID
es: ID de la cuenta de banco

en: Unique Statement Reference
es: Referencia única del extracto

en: Value date
es: Fecha del valor

en: Booking date
es: Fecha de reserva

en: Transaction amount
es: Cantidad de la transacción

en: Currency
es: Moneda

en: Bank Transaction Type
es: Tipo de transacción bancaria

en: Bank Transaction Status
es: Estado de la transacción bancaria

en: Sequence in statement
es: Secuencia en el extracto

en: Suggestions
es: Sugerencias

en: Issue date
es: Fecha de asunto

en: Statement Reference
es: Referencia del extracto

en: Bank Statement sequence
es: Secuencia del extracto bancario

en: Starting Balance
es: Balance inicial

en: Ending Balance
es: Balance final

en: Transaction Count
es: Cantidad de transacciones

en: Start date
es: Fecha de inicio

en: End date
es: Fecha de fin

en: Plugin type
es: Tipo de plugin

en: Plugin class name
es: Nombre de clase del plugin

en: Name
es: Nombre

en: Enabled
es: Activado

en: Weight
es: Peso

en: Config
es: Configuración

en: State
es: Estado

en: Unknown
es: Desconocido

en: Bank Name
es: Nombre del banco

en: Success
es: Éxito

en: Error while trying to query database for matcher plugins!
es: Error al buscar en la base de datos los matcher plugins

en: No processors
es: No hay procesadores

en: No matcher plugins configured!
es: No se han configurado los matcher plugins

en: Find Accounts
es: Buscar Cuentas

en: CiviBanking Dashboard
es: Panel de Control de CiviBanking

en: account
es: cuenta

en: Payments
es: Pagos

en: current year
es: año actual

en: last year
es: año pasado

en: all times
es: todos los tiempos

en: File rejected by importer!
es: Archivo rechazado por el importador

en: Bad input file
es: Archivo de entrada incorrecto

en: Bad input stream
es: Flujo de entrada incorrecto

en: Importer needs a file to proceed.
es: El importador necesita un archivo a procesar

en: No input file
es: No hay archivo de entrada

en: Automated running not yet implemented
es: Running automático no ha sido implementado

en: Not implemented
es: Sin implementar

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: %d incomplete statments.
es: %d extractos incompletos

en: %d analysed statments.
es: %d extractos analizados

en: %d completed statments.
es: %d extractos completados

en: not yet identified.
es: aún sin identificar.

en: Review Bank Transaction
es: Revisr transacción bancaria

en: Selected suggestions disappeared. Suggestion NOT executed!
es: Sugerencia seleccionada ha desaparecido. La sugerencia no ha sido ejecutada

en: Internal Error
es: Error interno

en: Rule '%s' failed. Exception was %s
es: La regla '%s' ha fallado. La excepción ha sido %s

en: Pattern '%s' was not found in entry '%s'.
es: El patrón '%s' no se ha encontrado en la entrada '%s'.

en: Importing streams not supported by this plugin.
es: Flujos de importación no soportados por este plugin.

en: Internal error! Cannot find batch %s
es: Error interno: no se puede encontrar el lote %s

en: Internal error! Cannot complete contribution %s. Error message was: '%s'
es: Error interno: no se puede completar la contribución %s. El mensaje de error fue: '%s'

en: Completed all %d contributions.
es: Completadas todas las %d contribuciones.

en: Batch completed
es: Lote completado

en: Internal error! Cannot find batch #
es: Error interno: No se pudo encontrar el lote #

en: not exported
es: no exportado

en: WARNING! Not all contributions of this batch are in status 'pending'.
es: PRECAUCIÓN: No todas las contribuciones de este lote están en estado 'pendiente'.

en: Override and set all contributions to 'completed' anyway.
es: Sobreescribir y setear todas las contribuciones en 'completado'.

en: All contributions of this batch will be set to 'completed'.
es: Todas las contribuciones de este lote serán asignadas como 'completado'

en: Created
es: Creado

en: Exported
es: Exportado

en: Amount
es: Cantidad

en: Create a new contribution
es: Crear un nuevo panel de control

en: Couldn't create contribution.
es: No se ha podido crear la contribución.

en: Couldn't find contribution #%s
es: No se he podido encontrar la contribución #%s

en: Contribution
es: Contribución

en: Contact was positively identified.
es: El contacto has sido identificado.

en: Matching contribution found
es: Contribución coincidente encontrada

en: Possible matching contribution found
es: Posible contribución coincidente encontrada

en: Couldn't modify contribution.
es: No se ha podido modificar la cotnribución.

en: the transaction amount is in the range [
es: la cantidad de la transacción está en el rango [

en: the transaction value date is in the range [
es: la fecha de la transacción está en el rango [

en: the transaction purpose matches the expression "%s"
es: el propósito de la transacción coincide con la expresión "%s"

en: Because :
es: Porque :

en: The contribution connected to this mandate could not be read.
es: La contribución asociada con este mandato no pudo ser leíada

en: The contact connected to this mandate could not be read.
es: El contacto asociado con este mandato no pudo ser leído

en: The contribution does not have the expected status 'in Progress'.
es: La contribución no posée el estado esperado 'En Progreso'.

en: The contact this mandate belongs to has been deleted.
es: El contacto de este mandato ha sido eliminado.

en: SEPA transaction group '%s' was marked as received.
es: El grupo de transacciones SEPA '%s' ha sido marcado como recibido

en: Internal error! Cannot find contribution #
es: Error interno: No se puede encontrar la contribución

en: Internal error: trying to open BTX batch before closing an old one.
es: Error: se ha intentdo abrir un lote BTX antes de cerrar uno antiguo

en: Adjusted ending balance from %s to %s!
es: Balance final ajustado desde %s a %s

en: Internal error: trying to close a nonexisting BTX batch.
es: Erroe interno: tratando de cerrar un lote BTX inexistente

en: WARNING: multiple currency batches not fully supported
es: PRECAUCIÓN: lotes con múltiple monedas no soportado completamente

en: Failed to query BTX.
es: Error al consultar BTX.

en: Duplicate BTX entry detected. Not imported!
es: Entrada BTX duplicada ha sido detectada. No se importará

en: Error while storing BTX: %s
es: Error al guardar BTC: %s

en: No further information available
es: No hay más información disponible

en: created by CiviBanking
es: creado por CiviBanking

en: Warning
es: Precaución

en: The account information of this contact was saved.
es: La información de la cuenta ha sido guardada

en: Account saved
es: Cuenta guardada

en: Dashboard
es: Panel de control

en: Bank Accounts
es: Cuentas bancarias

en: Bank Account
es: Cuenta bancaria

en: Bank
es: Banco

en: German
es: Alemán

en: Delete
es: Eliminar

en: Edit
es: Editar

en: This contact has no known accounts associated with him/her.
es: Este contacto no tiene cuentas asociadas

en: Add
es: Agregar

en: Configuration
es: Configuración

en: Search Criteria
es: Criterio de búsqueda

en: Bank account number<br/>(or partials)
es: Número de cuenta bancaria<br/>(o parciales)

en: Also search additional account information
es: Además busque en información adicional de la cuenta

en: Search
es: Buscar

en: accounts match your search
es: cuentas han coincidido con su búsqueda

en: Sorry, no accounts match your search!
es: Lo sentimos, ninguna cuenta aha coincidido con su búsqueda

en: Weekly overview
es: Vista semanal

en: Account
es: Cuenta

en: in the past
es: en el pasado

en: week
es: semana

en: There are no records for this time span.
es: No hay registros para este período de tiempo

en: no records
es: sin registros

en: Statistics
es: Estadísticas

en: <domain="temporal">From</domain>
es: <domain="temporal">De</domain>

en: <domain="temporal">To</domain>
es: <domain="temporal">A</domain>

en: Choose configuration
es: Elija configuración

en: select
es: seleccionar

en: Export
es: Exportar

en: Select Importer
es: Seleccione importador

en: Import Options
es: Importar opciones

en: Import!
es: Importar

en: See Results
es: Ver resultados

en: Import More
es: Importar más

en: Type
es: Tipo

en: Enabled?
es: ¿Activado?

en: New
es: Nuevo

en: Analysed
es: Analizados

en: Completed
es: Completados

en: Show Statements
es: Mostrar extractos

en: Showing statements for
es: Mostrar extractos para

en: all accounts
es: todas las cuentas

en: Date
es: Fecha

en: Status
es: Estado

en: view
es: ver

en: Target Account
es: Cuenta de destino

en: Statement
es: Extracto

en: With selected items perform:
es: Con los items seleccionados ejecutar:

en: Review
es: Revisar

en: Process
es: Procesar

en: Please select one or more items
es: Por favor seleccione uno o más ítems

en: BASIC INFO
es: INFORMACIÓN BÁSICA

en: Booking
es: Reservar

en: Value
es: Valor

en: TRANSACTION INFO
es: INFORMACIÓN DE LA TRANSACCIÓN

en: Stmt. #
es: Extr. #

en: DEBTOR INFO
es: INFORMACION DEL DEUDOR

en: Address
es: Dirección

en: Owner
es: Dueño

en: Contact
es: Contacto

en: Purpose
es: Propósito

en: DETAILS
es: DETALLES

en: (click to see)
es: (click para ver)

en: Back
es: Atrás

en: Confirm and Continue
es: Confirmar y continuar

en: Skip
es: Saltar

en: Skip Processed
es: Saltar procesadas

en: Confirm and Exit
es: Confirmar y salir

en: Skip and Exit
es: Saltar y salir

en: The following contribution will be created:
es: La siguiente contribución será creada:

en: Donor
es: Donante

en: add new contribution for:
es: agregar nueva contribución para:

en: add contact ID to list
es: agregar Id de contacto a la lista

en: refresh
es: refrescar

en: add existing contribution by ID
es: agregar contribución existente por ID

en: sum
es: sumar

en: unknown address
es: dirección desconocida

en: No contact found... add manually &nbsp;&nbsp;&nbsp;=>
es: No se ha encontrado el contacto... agregar manualmente &nbsp;&nbsp;&nbsp;=>

en: remove
es: eliminar

en: <br/><b>Will be cancelled.</b>
es: <br/><b>Será cancelado.</b>

en: No valid contribution ID given.
es: No se ha dado un ID de contribución válido

en: edit contribution
es: editar contribución
