en to de_DE translation catalogue (694 entries)

en:  to contact ID
de_DE: für Kontakt ID

en: %1 Bank Transaction(s)
de_DE: %1 Banktransaktion(en)

en: %1 Matching Rules
de_DE: %1 Zuordnungsregeln

en: %1 Post Processors
de_DE: %1 Post-Prozessoren

en: %1 analysed statements.
de_DE: %1 analysierte Auszüge.

en: %1 closed statements.
de_DE: %1 geschlossene Auszüge.

en: %1 duplicate bank accounts successfully merged.
de_DE: %1 doppelte Bankkonten erfolgreich zusammengeführt.

en: %1 duplicate references successfully deleted.
de_DE: %1 doppelte Kontonummern gelöscht.

en: %1 errors were encountered when trying to delete duplicate references. %2/%3 references were successfully deleted.
de_DE: %1 doppelte Kontonummern (Referenzen) konnten nicht gelöscht werden. Insgesamt wurden %2/%3 Kontonummern erfolgreich gelöscht.

en: %1 errors were encountered when trying to merge duplicate bank accounts, %2/%3 bank accounts were successfully merged.
de_DE: %1 Bankkonten konnten nicht automatisch zusammengeführt werden, da sie widersprüchliche Informationen beinhalten. Insgesamt konnten %2/%3 Bankkonten erfolgreich zusammengeführt werden.

en: %1 has a <i>%2</i> membership of type %3 since %4.
de_DE: %1 hat seit %4 eine <i>%2</i> Mitgliedschaft vom Typ %3.

en: %1 maintain %2 matching recurring contributions.
de_DE: %1 hat %2 passende wiederkehrende Zuwendungen.

en: %1 maintains %2 matching recurring contributions.
de_DE: %1 hat %2 passende wiederkehrende Zuwendungen.

en: %1 maintains a matching recurring contribution.
de_DE: %1 hat eine passende wiederkehrende Zuwendung.

en: %1 might have been executed.
de_DE: %1 könnte ausgeführt worden sein.

en: %1 new plugins imported
de_DE: %1 Plugins importiert

en: %1 new statements.
de_DE: %1 neue Auszüge

en: %1 on the %2.
de_DE: %1 am %2.

en: %1 times in a row!
de_DE: %1. in Stornoserie

en: %d analysed transactions.
de_DE: %d analysierte Zahlungen.

en: %d completed transactions.
de_DE: %d abgeschlossene Zahlungen.

en: %d new transactions.
de_DE: %d neue Zahlungen.

en: &nbsp;Back
de_DE: &nbsp;Zurück

en: (%1 days earlier)
de_DE: (%1 Tage früher)

en: (%1 days later)
de_DE: (%1 Tage später)

en: (click to see)
de_DE: (klicken zum Ausklappen)

en: (new / suggestions / processed / ignored)
de_DE: (neu / analysiert / verarbeitet / ignoriert)

en: -select-
de_DE: - auswählen -

en: 1 Post Processor
de_DE: 1 Post-Prozessor

en: <b>Warning! There are some problems with this contribution:</b>
de_DE: <b>Achtung! Es gibt Probleme mit dieser Zuwendung:</b>

en: <br/><b>Will be cancelled.</b>
de_DE: <br/><b>Wird storniert!</b>

en: <domain="temporal">From</domain>
de_DE: Von

en: <domain="temporal">To</domain>
de_DE: Bis

en: <i>unknown date</i>
de_DE: <i>unbekanntes Datum</i>

en: <p>_1 out of _2 payments have not been processed!</p><p>If you need to process large amounts of payments manually, please adjust PHPs <code>max_execution_time</code>.</p>
de_DE: <p>_1 von _2 Zahlungen wurden nicht analysiert!</p><p>Wenn Sie größere Mengen von Zahlungen manuell analysieren möchten, bitte erhöhen Sie die <code>max_execution_time</code> Einstellung von PHP.</p>

en: <strong>ADD</strong> a new one.
de_DE: <strong>NEUE</strong> Konfiguration hinzufügen.

en: <strong>WARNING:</strong> This is a negative amount, so all contributions below will be <strong>cancelled</strong>.
de_DE: <strong>WARNUNG:</strong> Dies ist eine negativer Betrag, alle unten aufgeführten Zuwendungen werden <strong>storniert</strong>.

en: A <a href="%1">membership</a> with status <em>%2</em> was found.
de_DE: Eine <a href="%1">Mitgliedschaft</a> mit dem Status <em>%2</em> wurde gefunden.

en: A JSON-formatted array containing decoded fields
de_DE: Ein JSON-formatiertes Array, das kodierte Felder enthält

en: A JSON-formatted array containing suggestions
de_DE: Ein JSON-formatiertes Array, das Vorschläge enthält

en: A bank account has to have at least one reference.
de_DE: Ein Konto muss mindestens eine Referenz haben.

en: A cancellation fee of %1 was recorded.
de_DE: Eine Stornogebühr von %1 wurde erfasst.

en: A general penalty was applied.
de_DE: Eine allgemeine Abwertung wurde vorgenommen.

en: A membership for the selected contact might be extended
de_DE: Eine Mitgliedschaft könnte für den ausgewählten Kontakt verlängert werden

en: A new membership of the type <em>%1</em> will be created for the contact, starting from <em>%2</em>.
de_DE: Eine Mitgliedschaft des Typs <em>%1</em> wird für den Kontakt erstellt werden, beginnend am <em>%2</em>.

en: A pending contribution matching the transaction was found.
de_DE: Es wurde ein passende offene Zuwendung gefunden.

en: A pending contribution partially matching the transaction was found.
de_DE: Eine offene Zuwendung die teilweise mit einer Zahlung übereinstimmt wurde gefunden.

en: About %1
de_DE: Über %1

en: About Me
de_DE: Über mich

en: Account
de_DE: Konto

en: Account Name
de_DE: Kontoname

en: Account Reference
de_DE: Kontonummer

en: Account saved
de_DE: Kontodaten gespeichert

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Active Since
de_DE: Aktiv Seit

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add custom condition
de_DE: Zusatzfeld hinzufügen

en: Additional Criteria %1
de_DE: Zusätzliche Kriterien %1

en: Address
de_DE: Adresse

en: Address (<code>street_address</code>)
de_DE: Adresse (<code>street_address</code>)

en: Address incomplete
de_DE: Adresse unvollständig

en: Adjusted ending balance from %s to %s!
de_DE: Endsaldo angepasst von %s zu %s!

en: All contributions of this batch will be set to 'completed'.
de_DE: Alle Zuwendungen dieser Gruppe werden geschlossen.

en: Also search additional account information
de_DE: Erweiterte Informationen in Suche mit einbeziehen

en: Amount
de_DE: Summe

en: An activity will be created to trigger a manual follow-up.
de_DE: Es wird eine Aktivität erzeugt, um weitere manuelle Aktionen anzustoßen.

en: An error has occurred:
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten:

en: Analyse &amp; Process
de_DE: Analyse &amp; Verbuchung

en: Analyse (again)
de_DE: (erneut) Analysieren

en: Analysed
de_DE: Analysiert

en: Analyser / Matcher Plugins
de_DE: Analyse- / Verbuchungs-Plugin

en: Analysing %1 bank transactions
de_DE: Analysiere %1 Transaktionen

en: Analysing bank transactions %1-%2
de_DE: Analysiere Transaktionen %1 - %2

en: Are you sure you want %s %n rules?
de_DE: Sicher dass %s Regeln %n werden sollen?

en: Are you sure you want to delete this bank account reference?
de_DE: Sind Sie sicher dass Sie diese Kontoreferenz löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this bank account?
de_DE: Sind Sie sicher dass Sie dieses Bankkonto löschen möchten?

en: Are you sure?
de_DE: Sind Sie sicher?

en: Austrian Bank Account Number
de_DE: Österreichische Kontonummer

en: Automated running not yet implemented
de_DE: Automatische Verarbeitung noch nicht umgesetzt.

en: BASIC INFO
de_DE: BASISINFORMATIONEN

en: Back
de_DE: Zurück

en: Back to statement lines
de_DE: Zurück zu den Transaktionen

en: Back to statement list
de_DE: Zurück zu den Transaktionen

en: Back to statements
de_DE: Zurück zu den Kontoauszügen

en: Back to transaction list
de_DE: Zurück zur Liste der Zahlungen

en: Bad input file
de_DE: Fehlerhafte Eingabedatei

en: Bad input stream
de_DE: Fehlerhafter Eingabestream

en: Bank Account
de_DE: Bankkonto

en: Bank Account ID
de_DE: Bankkonto ID

en: Bank Account Number
de_DE: Kontonummer

en: Bank Account Owners
de_DE: Kontoinhaber

en: Bank Account Ownership Conflicts
de_DE: Bankkonten mit widersprüchlichen Inhabern

en: Bank Account Reference
de_DE: Bankkonto-Referenz

en: Bank Account References
de_DE: Bankkonto-Referenzen

en: Bank Account Settings
de_DE: Einstellungen zu (Bank-)Konten

en: Bank Account Type
de_DE: Bankkonto-Typ

en: Bank Accounts
de_DE: Konten

en: Bank Statement sequence
de_DE: Lfd. Nummer

en: Bank Statements
de_DE: Kontoauszüge

en: Bank Transaction
de_DE: Banktransaktion

en: Bank Transaction Batch
de_DE: bankstransaktions-stapel

en: Bank Transaction Batch ID
de_DE: Kontoauszug ID

en: Bank Transaction Batches
de_DE: Banktransaktions-Stapel

en: Bank Transaction Contribution
de_DE: Banktransaktions-Zuwendung

en: Bank Transaction Contributions
de_DE: Banktransaktions-Zuwendungen

en: Bank Transaction Exporter
de_DE: Zahlungsdaten-Exporter

en: Bank Transaction ID
de_DE: Banktransaktions-ID

en: Bank Transaction Importer
de_DE: Zahlungsdaten-Importer

en: Bank Transaction Status
de_DE: Transaktionsstatus

en: Bank Transaction Type
de_DE: Transaktionstyp

en: Bank Transactions
de_DE: Zahlungen

en: Bank account
de_DE: Bankkonto

en: Bank account '%1' was created.
de_DE: Bankkonto '%1' wurde erstellt.

en: Bank account '%1' was updated.
de_DE: Bankkonto '%1' wurde aktualisiert.

en: Bank account number<br/>(or partials)
de_DE: Kontonummer<br/>(oder Teile davon)

en: Banking Transactions
de_DE: Banktransaktionen

en: Banking statements
de_DE: Kontoauszüge

en: Basic Information
de_DE: Basisinformation

en: Batch completed
de_DE: Zuwendungsgruppe abgeschlossen

en: Because :
de_DE: Begründung:

en: Belgian Bank Account Number
de_DE: Belgische Kontonummer

en: Booking
de_DE: Buchung

en: Booking Date
de_DE: Buchungsdatum

en: Booking Date end
de_DE: Buchungsdatum bis

en: Booking Date from
de_DE: Buchungsdatum von

en: Booking date
de_DE: Buchungsdatum

en: Booking date for this bank transaction
de_DE: Buchungsdatum für diese Banktransaktion

en: Campaign
de_DE: Kampagne

en: Campaign ID
de_DE: Kampagnen ID

en: Cancel
de_DE: Abbruch

en: Cancel Reason (<code>cancel_reason</code>)
de_DE: Stornogrund (<code>cancel_reason</code>)

en: Cancel SEPA SDD Transaction
de_DE: SEPA DD Einzug stornieren

en: Cancellation
de_DE: Stornierung

en: Cancellation Fee
de_DE: Stornogebühr

en: Cancellation Reason
de_DE: Stornogrund

en: Cannot add evidence outside [0,1] range, assuming 1
de_DE: Programmfehler: Wahrscheinlichkeitsangabe außerhalb von [0..1], wird als 1 gewertet.

en: Cannot update, field %1 differs.
de_DE: Updatefehler: Feld %1 weicht ab.

en: Cannot update, wrong plugin class!
de_DE: Updatefehler: Falsche Plugin-Klasse

en: Cannot update, wrong plugin type!
de_DE: Updatefehler: Falscher Plugin-Typ

en: Choose configuration
de_DE: Konfiguration auswählen

en: City
de_DE: Stadt

en: City (<code>city</code>)
de_DE: Ort (<code>city</code>)

en: CiviBanking Dashboard
de_DE: CiviBanking Übersicht

en: CiviBanking Menu Position
de_DE: CiviBanking Menüeintrag

en: CiviBanking Rules
de_DE: CiviBanking Regeln

en: CiviBanking Transaction
de_DE: CiviBanking-Transaktion

en: CiviBanking Transactions
de_DE: CiviBanking-Transaktionen

en: CiviBanking plugin [%1] deleted.
de_DE: CiviBanking Plugin [%1] gelöscht.

en: Clear
de_DE: Leeren

en: Collection
de_DE: Einzug

en: Complete
de_DE: Fertig

en: Completed
de_DE: Abgeschlossen

en: Completed all %d contributions.
de_DE: Alle %d Zuwendungen wurden geschlossen.

en: Config
de_DE: Konfiguration

en: Configuration
de_DE: Konfiguration

en: Configuration Editor Default Mode
de_DE: Modus für Konfigurationseditor

en: Configuration JSON
de_DE: Konfiguration (JSON)

en: Configuration Manager
de_DE: Konfigurationsmanager

en: Configure
de_DE: Konfigurieren

en: Configure Plugin "%1"
de_DE: Konfiguration Plugin "%1"

en: Confirm and Continue
de_DE: Bestätigen und weiter

en: Confirm and Exit
de_DE: Bestätigen und verlassen

en: Confirmation Required
de_DE: Bestätigung erforderlich

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Contact Address
de_DE: Kontaktadresse

en: Contact Email
de_DE: Kontakt-Email

en: Contact ID
de_DE: Kontakt ID

en: Contact ID (<code>contact_id</code>)
de_DE: Kontakt-ID (<code>contact_id</code>)

en: Contact Phone Number
de_DE: Telefonnummer des Kontakts

en: Contact was likely identified.
de_DE: Kontakt wurde wahrscheinlich identifiziert

en: Contact was positively identified.
de_DE: Kontakt wurde eindeutig identifizert

en: Contribution
de_DE: Zuwendung

en: Contribution <a href="%1" target="_blank">[%2]</a> will be cancelled.
de_DE: Die Zuwendung <a href="%1" target="_blank">[%2]</a> wird storniert.

en: Contribution <a href="%1" target="_blank">[%2]</a> will be closed, as will be the sepa transaction group if this is the last contribution.
de_DE: Die Zuwendung <a href="%1" target="_blank">[%2]</a> wird geschlossen. Auch die SEPA-Gruppe wird geschlossen, falls dies die letzte offene Zahlung war.

en: Contribution ID
de_DE: Zuwendungs-ID

en: Contribution could not be created. Error message: %1
de_DE: Zuwendung konnte nicht erstellt werden. Fehlermeldung: %1

en: Contribution has disappeared.
de_DE: Zuwendung ist nicht mehr da.

en: Contribution is NOT member in exactly one SEPA transaction group!
de_DE: Die Zuwendung ist nicht genau einer SEPA Gruppe zugeordnet!

en: Contribution status has been modified.
de_DE: Zuwendungsstatus wurde geändert.

en: Could not add bank account
de_DE: Bankkonto konnte nicht hinzugefügt werden

en: Could not load BTX object, no id stored.
de_DE: Programmfehler: keine ID zum Laden der BTX

en: Could not load plugin object, no id stored.
de_DE: Programmfehler: keine ID zum Landen des Plugins

en: Couldn't create contribution.
de_DE: Konnte Zuwendung nicht erstellen.

en: Couldn't create reference. Error was: '%1'
de_DE: Kontonummer (Referenz) konnte nicht erstellt werden. Fehler war '%1'

en: Couldn't find contribution #%s
de_DE: Konnte Zuwendung #%s nicht finden.

en: Couldn't load SEPA mandate for reference %s
de_DE: Konnte das SEPA-Mandat zur Referenz %s nicht laden

en: Couldn't modify contribution #%s
de_DE: Konnte Zuwendung #%s nicht bearbeiten.

en: Couldn't modify contribution.
de_DE: Konnte Zuwendung nicht bearbeiten

en: Couldn't modify mandate.
de_DE: Konnte das Mandat nicht bearbeiten

en: Count
de_DE: Anzahl

en: Country
de_DE: Land

en: Create %1 new contributions
de_DE: %1 neue Zuwendungen erstellen

en: Create a new contribution
de_DE: Neue Zuwendung erstellen

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Created BTX <b>%1</b> for <b>%2</b> on %3
de_DE: Zahlung [%1] über <b>%2</b> am %3 importiert.

en: Currency
de_DE: Währung

en: Currency for the amount of the transaction
de_DE: Währung des Trasnaktionsbetrags

en: Custom data key
de_DE: Schlüssel benutzerdefinierter Daten

en: Cycle
de_DE: Turnus

en: Czech Bank Account Number
de_DE: Tschechische Kontonummer

en: DEBTOR INFO
de_DE: DEBITOR INFO

en: DROP ANY CONTRIBUTION LINK IN HERE TO RECONCILE
de_DE: ZUWENDUNGS-LINK HIER ABLEGEN ZUM VERBUCHEN

en: DRY RUN: Did not create bank transaction (%1 on %2)
de_DE: TESTLAUF: Keine Zahlung angelegt (%1 am %2)

en: Dashboard
de_DE: Banking Übersicht

en: Data Parsed
de_DE: Daten

en: Data Raw
de_DE: Rohdaten

en: Date
de_DE: Datum

en: Date created
de_DE: Datum angelegt

en: Date modified
de_DE: Datum geändert

en: Dedupe Accounts
de_DE: Bankkonto Doubletten

en: Dedupe Bank Accounts
de_DE: Bankkonto Doubletten

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Plugin "%1"
de_DE: Lösche Plugin "%1"

en: Delete line
de_DE: Transaktion löschen

en: Delete statement
de_DE: Kontoauszug löschen

en: Describe here what this plugin does.
de_DE: Beschreibe genau, was dieses Plugin tut.

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Direct Upload
de_DE: Automatischer Upload

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Do you really want to permanently delete the selected items?
de_DE: Möchten Sie die ausgewählten Zahlungen/Auszüge wirklich löschen?

en: Do you really want to permanently delete the statement?
de_DE: Soll der Kontoauszug wirklich unwiederbringlich gelöscht werden?

en: Do you really want to permanently delete this transaction?
de_DE: Soll die Transaktion wirklich gelöscht werden?

en: Don't store bank accounts automatically
de_DE: Bankkonten nicht automatisch speichern

en: Donor
de_DE: Spender

en: Donor Account
de_DE: Spenderkonto

en: Dry run
de_DE: Probelauf

en: Due
de_DE: Fällig

en: Duplicate BTX entry detected. Not imported!
de_DE: BTX Dublette erkannt. Nicht importiert!

en: Duplicate Bank Accounts
de_DE: Doppelte Bankkonten

en: Duplicate References
de_DE: Doppelte Kontonummern

en: E.g. 1.0 or 0.9. A number of 1 means an exact match (it means the system is 100% sure) a number lower than 1.0 means the system is sure for that percentage.
de_DE: Z.B. 1.0 oder 0.9. Die Zahl 1 bedeutet eine exakte Zuordnung (d.h. das System ist zu 100% sicher), eine Zahl kleiner als 1.0 bedeutet, dass das System zu diesem Prozentsatz sicher ist.

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Bank Account
de_DE: Bankkonto berarbeiten

en: Editing Banking Rule [%1]
de_DE: Bearbeiten von Regel [%1]

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Enabled?
de_DE: Aktiviert?

en: End date
de_DE: Enddatum

en: End date of the statement period
de_DE: Enddatum des Auszugszeitraums

en: Ending Balance
de_DE: Endsaldo

en: Ending date
de_DE: Enddatum

en: Enter name
de_DE: Bitte Namen eingeben

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error was:
de_DE: Fehler war:

en: Error was:
de_DE: Fehler war:

en: Error while storing BTX: %s
de_DE: Fehler beim Ablegen von BTX: %s

en: Error while trying to query database for matcher plugins!
de_DE: Fehler bei der Suche der Matcher-Plugins!

en: Error while trying to query database for postprocessor plugins!
de_DE: Fehler bei der DB-Suche nach PostProcessor Plugins

en: Error:
de_DE: Fehler:

en: Errors
de_DE: Fehler

en: Errors encountered
de_DE: Es sind Fehler aufgetreten

en: Execution Failure
de_DE: Ausführungsfehler

en: Execution Order
de_DE: Ausführungsreihenfolge

en: Export
de_DE: Exportieren

en: Export Configuration
de_DE: Konfiguration Exportieren

en: Export Options
de_DE: Export Optionen

en: Export bank transactions
de_DE: Zahlungen exportieren

en: Export mode
de_DE: Export-Modus

en: Export plugins are used to save the processed transaction data along with their matching financial transactions into files or accounting systems.
de_DE: Mit Export Plugins können die bereits verbuchten Transaktionen, zum Beispiel zusammen mit den zugehörigen Zuwendungen, wieder exportiert werden.

en: Exported
de_DE: Erstellt

en: Exporter Plugins
de_DE: Export Plugins

en: FK to bank transaction
de_DE: Fremdschlüssel zur Banktransaktion

en: FK to bank_account of party account
de_DE: Fremdschlüssel zum Bankkonto (bank_account) des Fremdkontos

en: FK to bank_account of target account
de_DE: Fremdschlüssel zum Bankkonto (bank_account) des Ziel-Kontos

en: FK to contact owning this account
de_DE: Fremdschlüssel zum Kontakt, der dieses Konto besitzt

en: FK to contribution
de_DE: Fremdschlüssel zur Zuwendung

en: FK to parent bank_tx_batch
de_DE: Fremdschlüssel zu übergeordnetem Stapel (bank_tx_batch)

en: Failed
de_DE: Fehlgeschlagen

en: Failed to query BTX.
de_DE: Fehler beim Abfragen von BTX.

en: Failure
de_DE: Fehler

en: Fee
de_DE: Beitrag

en: Field to set
de_DE: Feld

en: File Download
de_DE: Dateidownload

en: File rejected by importer!
de_DE: Datei von Importer abgelehnt!

en: Filter
de_DE: Auswählen

en: Filter lines
de_DE: Filter

en: Financial Type ID
de_DE: Zuwendungsart ID

en: Find
de_DE: Finden

en: Find Accounts
de_DE: Konten finden

en: Find CiviBanking Transactions
de_DE: CiviBanking-Transaktionen finden

en: Find Transactions
de_DE: Transaktionen finden

en: Fingerprint
de_DE: Prüfsumme

en: Follow-up SEPA Cancellation
de_DE: Benachrichtigung SEPA Storno

en: Form Editor
de_DE: Formular

en: Format is "BBBBB/KKKKKKKKKKK", (B="BLZ", K="Kontonummer") eg. "12345/00001234567"
de_DE: Format ist "BBBBB/KKKKKKKKKKK", (B="BLZ", K="Kontonummer") eg. "12345/00001234567"

en: Format is "BBBBBBBB/KKKKKKKKKK", (B="BLZ", K="Kontonummer") eg. "12345678/0000123456"
de_DE: Format ist: "BBBBBBBB/KKKKKKKKKK", (B="BLZ", K="Kontonummer") z.B.: "12345678/0000123456"

en: Format is "PPPPPP-UUUUUUUUUU/CCCC" (P="predcisli/prefix", U="vlastni cislo/bank account", C="bank code") The first part (PPPPPP-) is optional.
de_DE: Format ist: "PPPPPP-UUUUUUUUUU/CCCC" (P="predcisli/Prefix", U="vlastni cislo/Bankkonto", C="bank code") Der erste Teil (PPPPPP-) kann weggelassen werden.

en: Format is XX-XXXXXXXXX-X.
de_DE: Format ist: XX-XXXXXXXXX-X.

en: Format: see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number">IBAN on WikiPedia<a>.
de_DE: Format: siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/IBAN">IBAN auf WikiPedia<a>.

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Generating suggestions...
de_DE: Vorschläge werden errechnet...

en: German
de_DE: Deutsch

en: German Bank Account Number
de_DE: Deutsche Kontonummer

en: GoCardless customer ID
de_DE: GoCardless Kundennummer

en: Greeting
de_DE: Gruß!

en: Hello, %1.
de_DE: Hallo %1.

en: Hello, stranger.
de_DE: Hallo Fremder.

en: If this plugin is enabled
de_DE: ob das Plugin aktiviert ist

en: If you confirm this suggestion, the transaction will be recorded as a fee payment for this membership.
de_DE: Wenn Sie diesen Vorschlag bestätigen, wird diese Zahlung als Mitgliedsbeitrag für diese Mitgliedschaft verbucht.

en: If you confirm this suggestion, the transaction will be recorded as a new installment for this recurring contribution.
de_DE: Wenn Sie diesen Vorschlag bestätigen, wird die Zahlung mit diese Wiederkehrenden Zuwendung verbucht.

en: If you confirm this suggestion, the transaction will be recorded as new installments for these recurring contributions.
de_DE: Bei Bestätigen dieses Vorschlags wird diese Transaktion als Zahlung für diese wiederkehrende Zuwendung verbucht.

en: Implementation
de_DE: Code-Klasse

en: Import CiviBanking Plugins
de_DE: CiviBanking Plugins importieren

en: Import Data File
de_DE: Importdatei

en: Import Error
de_DE: Importfehler

en: Import More
de_DE: Nochmal Importieren

en: Import Options
de_DE: Importoptionen

en: Import Transactions
de_DE: Zahlungen Importieren

en: Import Warning
de_DE: Importwarnung

en: Import plugins are used to transport transaction data obtained from banks and accounting software into CiviBanking. They source the information from files as well as from data feeds from external systems. Once imported, the payments will be processed by the matcher plugins.
de_DE: Import Plugins sorgen dafür, dass die Daten aus einem Kontoauszug (oder einer anderen Datei mit Transaktionen) überhaupt in das System übernommen werden können. Erst wenn das passiert ist, können sie in einem zweiten Schritt im System verbucht werden.

en: Import stream rejected by importer, maybe not ready!
de_DE: Importstream von Importer nicht akzeptiert - evtl. nicht bereit!

en: Import!
de_DE: Importieren!

en: Import/update failed: %1
de_DE: Import/Aktualisierung fehlgeschlagen: %1

en: Importer Plugins
de_DE: Import Plugins

en: Importer needs a file to proceed.
de_DE: Der Importer benötigt eine Datei um fortzufahren

en: Importing streams not supported by this plugin.
de_DE: Das Importieren von Streams wird von diesem Plugin nicht unterstützt.

en: In Contribution Menu
de_DE: Im Zuwendungs-Menü

en: In Main Menu
de_DE: Im Hauptmenü

en: Include completed statements
de_DE: Abgeschlossene Kontoauszüge einschließen.

en: Initialising analyser...
de_DE: Initialisiere Analyseprozess...

en: Internal Error
de_DE: Interner Fehler

en: Internal Link
de_DE: Interne Assoziation

en: Internal error! Cannot complete contribution %s. Error message was: '%s'
de_DE: Programmfehler: Zahlung %s konnte nicht geschlossen werden. Fehlermeldung ist: '%s'

en: Internal error! Cannot find batch #
de_DE: Programmfehler: Gruppe nicht auffindbar, ID #

en: Internal error! Cannot find batch %s
de_DE: Programmfehler: Zahlungsgruppe %s nicht gefunden.

en: Internal error! Cannot find contribution #
de_DE: Programmfehler: Zuwendung nicht gefunden, ID #

en: Internal error: trying to close a nonexisting BTX batch.
de_DE: Programmfehler: Versuch eine inexistente BTX Gruppe / Kontoauszug zu schließen.

en: Internal error: trying to open BTX batch before closing an old one.
de_DE: Programmfehler: Versuche eine BTX-Gruppe zu öffnen, bevor die alte geschlossen wurde.

en: Internal limit of 2000 transactions hit. Please use smaller statements.
de_DE: Internes Limit von 2000 Transaktionen erreicht. Bitte kleinere Auszüge verwenden.

en: International Bank Account Number
de_DE: Internationale Bankkontonummer

en: Invalid reference '%1'
de_DE: Ungültige Referenznummer '%1'

en: Invalid reference.
de_DE: Ungültige Referenznummer

en: Issue date
de_DE: Ausstelldatum

en: It will be extended from <em>%1</em> by <em>%2</em> until <em>%3</em>.
de_DE: Sie wird vom <em>%1</em> um <em>%2</em> bis zum <em>%3</em> verlängert werden.

en: Its status will be set to <em>%1</em>.
de_DE: Ihr Status wird auf <em>%1</em> gesetzt werden.

en: Last Installment
de_DE: Letzte Zuwendung

en: Legacy user interface
de_DE: Traditionelle Benutzeroberfläche

en: Lenient bank account dedupe
de_DE: Nicht-strikte Konto-Deduplizierung

en: Link to an option list
de_DE: Verweis zu einer Optionsliste

en: Link to an option list of plugin class names
de_DE: Verweis zu einer Optionsliste mit Plugin-Klassennamen

en: Link to an option list of plugin types
de_DE: Verweis zu einer Optionsliste mit Plugin-Typen

en: List Lines
de_DE: Zahlungen anzeigen

en: List all CiviBankiong transactions. Additional filtering is possible on booking and value date and on status.
de_DE: Alle CiviBanking-Transaktionen aufführen. Zusätzliches Filtern ist möglich nach Buchungs- und Wertstellungsdatum sowie nach Status.

en: List incomplete
de_DE: Liste unvollständig

en: List lines
de_DE: Transaktionen Anzeigen

en: Log File
de_DE: Logdatei

en: Manage CiviBanking Configuration
de_DE: CiviBanking Konfigurationsmanager

en: Mandate
de_DE: SEPA Mandat

en: Match Criteria
de_DE: Trefferkriterium

en: Matcher Failure
de_DE: Matcher Fehler

en: Matcher Plugins are used to match the transactions with the expected financial transactions, such as contributions, membership fees, etc. If no perfect match can be found, they will generate proposals for the user to review and confirm.
de_DE: Verbuchungs-Plugins sollen die importieren Transaktionen im System verbuchen, also z.B. entsprechend Spenden, Mitgliedsbeiträge, o.ä. anlegen. Falls keine perfekte Verbuchungsoption gefunden wurde, werden dem Benutzer Verbuchtungsvorschläge generiert.

en: Matcher tried to override BTX object with different entity
de_DE: Programmfehler: der Matcher versuchte ein BTX zu überschreiben.

en: Matcher tried to override plugin object with different entity
de_DE: Programmfehler: der Matcher versuchte ein Plugin zu überschreiben.

en: Matching Rule
de_DE: Zuordnugnsregel

en: Matching contribution found
de_DE: Übereinstimmende Zuwendung gefunden

en: Maximum amount
de_DE: Höchstbetrag

en: Membership ID
de_DE: Mitgliedschaft ID

en: Migrated transactions %1 - %2
de_DE: Übertragene Transaktionen %1 - %2

en: Minimum amount
de_DE: Mindestbetrag

en: More than one membership was found, only the first will be processed.
de_DE: Mehr als eine Mitgliedschaft wurde gefunden, nur die erste wird verarbeitet werden.

en: Name of the plugin
de_DE: Name des Plugins

en: New
de_DE: Neu

en: New Address Received
de_DE: Neue Adresse erhalten

en: New Rule Actions
de_DE: Neu Regel Aktionen

en: New Rule Criteria
de_DE: Neu Regel Kriterien

en: New Rule Name
de_DE: Name der neuen Regel

en: New rule created.
de_DE: Neue Regel erstellt

en: New user interface
de_DE: Neue Benutzeroberfläche

en: No
de_DE: Nein

en: No Logging
de_DE: Kein Logging

en: No Menu
de_DE: Kein Menüeintrag

en: No analysed statements.
de_DE: Keine analysierten Auszüge.

en: No configuration files selected
de_DE: Keine Konfigurationsdateien gewählt

en: No conflicting bank accounts found.
de_DE: Keine widersprüchlichen Inhaber bei Bankkonten gefunden.

en: No contact found... add manually &nbsp;&nbsp;&nbsp;=>
de_DE: Kein Kontakt gefunden... hinzufügen &nbsp;&nbsp;&nbsp;=>

en: No contribution given. The transaction is NOT completed.
de_DE: Keine Zuwendung gewählt. Die Zahlung wurde NICHT abgeschlossen.

en: No duplicate accounts found.
de_DE: Keine doppelten Konten gefunden.

en: No duplicate references found.
de_DE: Keine doppelten Kontonummern (Referenzen) gefunden.

en: No further information available
de_DE: Keine weiteren Informationen verfügbar

en: No input file
de_DE: Keine Eingabedatei

en: No matcher plugins configured!
de_DE: Keine Matcher Plugins konfiguriert!

en: No new rule was created.
de_DE: Es wurde keine neue Regel erstellt.

en: No new statements.
de_DE: Keine neuen Auszüge.

en: No processors
de_DE: Keine Prozessoren

en: No statement lines found.
de_DE: Keine Transaktionen gefunden

en: No statements found.
de_DE: Keine Kontoauszüge gefunden

en: No statments could be found with the requested status. Try the other status filter buttons above to find your imported statements.
de_DE: Keine Kontoauszüge mit dem gewählten Stats gefunden. Wählen Sie ggf. oben andere Filter um Ihre importierten Kontoauszüge zu finden.

en: No transactions could be found with the requested status. Try the other status filter buttons above to find your imported payments.
de_DE: Keine Zahlungen mit dem gewählten Status gefunden. Wählen Sie ggf. oben andere Filter um Ihre importierten Zahlungen zu finden.

en: No valid booking date detected. Not imported!
de_DE: Kein valides Buchungsdatum erkannt. Nicht importiert!

en: No valid contribution ID given.
de_DE: Keine gültige Zuwndungs-ID angeben.

en: No valid value date detected. Not imported!
de_DE: Kein valides Wertstellungsdatum erkannt. Nicht importiert!

en: None
de_DE: Keine

en: Normalise bank account references
de_DE: Kontoreferenzen normaliseren

en: Not a valid number. A valid number is 1.0 or 0.9
de_DE: Keine gültige Zahl. Eine gültige Zahl ist 1.0 oder 0.9

en: Not implemented
de_DE: Nicht umgesetzt

en: Nothing to do
de_DE: Nichts zu tun

en: Numbering local to the tx_batch_id
de_DE: Nummerierung innerhalb der Stapel-ID (tx_batch_id)

en: Organisation Account
de_DE: Organisationskonto

en: Other's BIC (<code>_party_BIC</code>)
de_DE: Fremdkonto-BIC (<code>_party_BIC</code>)

en: Other's IBAN (<code>_party_IBAN</code>)
de_DE: Fremdkonto-IBAN (<code>_party_IBAN</code>)

en: Our IBAN
de_DE: Unsere IBAN

en: Override and set all contributions to 'completed' anyway.
de_DE: Überschreiben und alle Zuwendungen abschließen

en: Owner
de_DE: Inhaber

en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Parameter names cannot contain spaces or special characters
de_DE: Parameternamen dürfen keine Leer- und Sonderzeichen enthalten

en: Party
de_DE: Gegenseite

en: Party Bank Account ID
de_DE: Gegenkonto

en: Party IBAN
de_DE: Deren IBAN

en: Party Name
de_DE: Name

en: Pattern '%s' was not found in entry '%s'.
de_DE: Pattern '%s" konnte im Eintrag '%s" nicht gefunden werden.

en: PayPal account identification (email)
de_DE: PayPal Konto (E-Mail)

en: Payment Instrument ID
de_DE: Zahlungsart ID

en: Payments
de_DE: Zahlungen

en: Please enter a valid amount.
de_DE: Bitte einen gültigen Betrag eingeben.

en: Please manually process this transaction and <i>then</i> add the resulting contributions to this list, <b><i>before</i></b> confirming this option.
de_DE: Bitte suchen oder erstellen Sie die gewünschten Zuwendungen zu dieser Zahlung und fügen Sie sie der Liste hinzu. <b>Erst dann</b> sollten Sie diesen Vorschlag bestätigen.

en: Please select one or more items
de_DE: Bitte etwas auswählen

en: Plugin Class
de_DE: Plugin Klasse

en: Plugin Instance
de_DE: Plugin-Instanz

en: Plugin Instances
de_DE: Plugin-Instanzen

en: Plugin class name
de_DE: Plugin Klasse

en: Plugin configuration updated
de_DE: Plugin-Konfiguration aktualisiert

en: Plugin deleted
de_DE: Plugin gelöcht

en: Plugin type
de_DE: Art des Plugins

en: Possible matching contribution found
de_DE: Möglicherweise übereinstimmende Zuwendung gefunden

en: Postal Code
de_DE: Postleitzahl

en: Postal Code (<code>postal_code</code>)
de_DE: Postleitzahl (<code>postal_code</code>)

en: Postprocessors
de_DE: Postprozessor

en: Postprocessors are plugins that perform certain extra tasks once the correct contact, contribution, or other entity has been identified.
de_DE: Postprozessoren können bestimmte Zusatzaufgaben übernehmen, wenn der der Transaktion zugehörige Kontakt, Mitgliedschaft, o.ä. bereits identifiziert, und die eigentliche Verbuchung bereits abgeschlossen wurde.

en: Probability of contact matching based on bank account
de_DE: Wahrscheinlichkeit der Kontaktübereinstimmung basierend auf dem Bankkonto

en: Process
de_DE: Analysieren

en: Process timed out
de_DE: Verarbeitung unterbrochen

en: Process transactions right away
de_DE: Zahlungen sofort verarbeiten

en: Purpose
de_DE: Zweck

en: Purpose (<code>purpose</code>)
de_DE: Verwendungszweck (<code>purpose</code>)

en: Purpose or use of the bank account
de_DE: Zweck oder Nutzung des Bankkontos

en: Record as Membership Fee
de_DE: Mitgliedsbeitrag erfassen

en: Recurring contribution changed
de_DE: Wiederkehrende Zuwendung wurde geändert

en: Reference
de_DE: Referenz

en: Reference type
de_DE: Referenztyp

en: Reference value
de_DE: Referez

en: Relative weight of this plugin
de_DE: relative Gewichtung des Plugins

en: Review
de_DE: Verarbeiten

en: Review Bank Transaction
de_DE: Zahlung bestätigen

en: Review Bank Transaction %1 of %2 (%3 unprocessed ahead)
de_DE: Verarbeite Zahlung %1 von %2 (noch %3 nicht verbuchte)

en: Review statements
de_DE: Auszüge prüfen

en: Review transaction
de_DE: Transaktion prüfen

en: Rule '%s' failed. Exception was %s
de_DE: Regel '%s' ist fehlgeschlagen! Fehler war %s

en: SEPA %1 Cancellation Notification
de_DE: SEPA %1 Storno Benachrichtigung

en: SEPA SDD Transaction
de_DE: SEPA DD Einzug

en: SEPA transaction group '%s' was marked as received.
de_DE: SEPA Gruppe '%s' wurde als 'erhalten' markiert.

en: SHA1 fingerprint of some tell-tale value in the transaction information
de_DE: SHA1 Prüfsumme eine signifikanten Teils der Zahlungsinformation

en: Save
de_DE: Speichern

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Saving...
de_DE: Speichern...

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Criteria
de_DE: Suchkriterien

en: See Results
de_DE: Ergebnisse

en: Select Exporter
de_DE: Exporter auswählen

en: Select Importer
de_DE: Importer auswählen

en: Select configuration file
de_DE: Konfigurationsdatei wählen

en: Select files to import
de_DE: Import-Dateien wählen

en: Selected suggestions disappeared. Suggestion NOT executed!
de_DE: Der ausgewählte Vorschlag existiert nicht mehr. Vorschlag nicht umgesetzt.

en: Selection Order
de_DE: Reihenfolge

en: Sequence
de_DE: Laufende Nummer

en: Sequence in statement
de_DE: Lfd. Nummer

en: Settles a contribution batch
de_DE: Begleicht eine Zuwendungsgruppe

en: Short description of what the plugin does
de_DE: Kurzbeschreibung dessen, was das Plugin tut

en: Show Statements
de_DE: Kontoauszüge anzeigen

en: Show Transactions
de_DE: Zahlungen anzeigen

en: Showing statements for
de_DE: Nur Konto

en: Simple Text
de_DE: Text

en: Skip
de_DE: Überspringen

en: Skip Processed
de_DE: Nächste Unbearbeitete

en: Skip and Exit
de_DE: Überspringen und verlassen

en: Some contribtions in batch %s are not in state 'pending', and override was not enabled. The payment was NOT processed!
de_DE: Einige Zuwendungen in Gruppe %s sind nicht offen, und 'überschreiben' wurde nicht gewählt. Die Zahlung wurde NICHT verarbeitet!

en: Sorry, no accounts match your search!
de_DE: Entschuldigung, keine Konten entsprechen Ihrer Suche!

en: Source
de_DE: Quelle

en: Spanish Bank Account Number
de_DE: Spanishe Kontonummer

en: Start date
de_DE: Anfangsdatum

en: Start date of the statement period
de_DE: Startdatum des Auszugszeitraums

en: Starting Balance
de_DE: Startsalso

en: Starting date
de_DE: Startdatum

en: State
de_DE: Status

en: State JSON
de_DE: Status (JSON)

en: Statement
de_DE: Auszug

en: Statement Lines
de_DE: Kontoauszug-Transaktionen

en: Statement Reference
de_DE: Auszugs-Referenz

en: Statement User interface
de_DE: Benutzeroberfläche für Kontoauszüge

en: Statements %%StatusMessage%%
de_DE: Kontoauszüge %%StatusMessage%%

en: Statistics
de_DE: Statistiken

en: Stewardship merchant ID
de_DE: Stewardship Händlernummer (merchant ID)

en: Stmt. #
de_DE: Ausz. #

en: Street Address
de_DE: Straße/Hausnummer

en: Success
de_DE: Erfolgreich

en: Suggested field names
de_DE: Vorgeschlagene Feldnamen

en: Suggestions
de_DE: Vorschläge

en: Suppelemental Address 1
de_DE: Adresszusatz 1

en: Suppelemental Address 2
de_DE: Adresszusatz 2

en: Supplemental Address 1
de_DE: Adresszusatz 1

en: Supplemental Address 2
de_DE: Adresszusatz 2

en: Swiss Bank Account Number
de_DE: Schweizer Kontonummer

en: TRANSACTION INFO
de_DE: TRANSAKTIONSINFO

en: Target Account
de_DE: Zielkonto

en: Test Rule
de_DE: Regel Testen

en: The account information of this contact was saved, but it is also used by the following contacts:<br/><ul>%s</ul>
de_DE: Die Kontodaten wurden bei dem Kontakt gespeichert, aber das Konto wird außerdem noch von folgenden Kontakten verwendet:<br/><ul>%s</ul>

en: The account information of this contact was saved.
de_DE: Die Kontodaten wurden für diesen Kontakt gespeichert

en: The amount of the transaction differs from the expected amount.
de_DE: Der Betrag der Zahlung weicht vom erwarteten Wert ab.

en: The bank account has been deleted
de_DE: Das Bankkonto wurde gelöscht

en: The bank account reference has been deleted
de_DE: Die Kontoreferenze wurde gelöscht

en: The cancellation fee, i.e. the deviation from the original amount, is not in the specified range.
de_DE: Die Stornogebühren, also die erkannt Abweichung vom Orignalbetrag, befindet sich außerhalb des eingestellten Toleranzbereichs.

en: The complete information received for this bank account
de_DE: Die vollständige Information, die für dieses Bankkonto empfangen wurde

en: The complete information received for this transaction
de_DE: Die vollständige Information, die für diese Transaktion empfangen wurde

en: The contact connected to this mandate could not be read.
de_DE: Der Mandatskontakt konnte nicht gelesen werden.

en: The contact could not be uniquely identified.
de_DE: Der Kontakt konnte nicht eindeutig identifiziert werden.

en: The contact name  should be divided in two parts, the first name and last name.
de_DE: Der Kontaktname sollte in Vor- und Nachname unterteilt sein.

en: The contact this mandate belongs to has been deleted.
de_DE: Der Mandatskontakt befindet sich im Papierkorb.

en: The contribution connected to this mandate could not be read.
de_DE: Die Zuwendung, die mit diesem Mandat verbunden ist, konnte nicht gelesen werden.

en: The contribution does not feature the expected amount.
de_DE: Die Zuwendung hat nicht den korrekten Betrag.

en: The contribution does not have the expected status 'in Progress'.
de_DE: Die Zuwendung ist nicht im erwarteten Status ('in Bearbeitung').

en: The contribution is being skipped.
de_DE: Die Zuwendung wird übersprungen.

en: The contribution is not valid. The transaction is NOT completed.
de_DE: Die Zuwendung ist ungültig. Die Zahlung wurde nicht abgeschlossen.

en: The currency of the transaction is not as expected.
de_DE: Die Währung der Zahlung ist nicht die erwartete Währung.

en: The date of the transaction deviates too much from the expected date.
de_DE: Das Datum der Zahlung weicht zu weit vom erwarteten Datum ab.

en: The end date will be aligned to the <em>%1</em>
de_DE: Das Enddatum wird auf den <em>%1</em> angepasst werden

en: The execution failed, please re-analyse the transaction.
de_DE: Verbuchung fehlgeschlagen, bitte Transktion erneut analysieren.

en: The expected amount for the recurring contribution(s) seems to have changed. Please analyse transaction again.
de_DE: Der erwartete Betrag der wiederkehrenden Zuwendung weicht ab. Bitte die Transaktion erneut analysieren.

en: The following address was received from a bank statment:
de_DE: Die folgende Adresse wurde aus dem Kontoauszug übernommen:

en: The following contribution will be created:
de_DE: Folgende Zuwendung wird erstellt:

en: The following contributions will be created:
de_DE: Die folgenden Zuwendungen werden erstellt:

en: The following data has been extracted for this transaction and may be helpful in adding a custom field.
de_DE: Die folgenden Daten sind über die Transaktion bekannt, und könnten als zusätzliches Feld einbezogen werden.

en: The following post processors have been executed after processing this suggestion:
de_DE: Die folgenden Post-Prozessoren wurden nach der Verarbeitung dieses Vorschlags ausgeführt:

en: The following post processors may be executed after processing this suggestion:
de_DE: Die folgenden Post-Prozessoren könnten nach der Verarbeitung dieses Vorschlags ausgeführt werden:

en: The mandate reference is <a href="%1" target="_blank">%2</a>
de_DE: Die Mandatsreferenz lautet <a href="%1" target="_blank">%2</a>

en: The mandate will also be cancelled, its status will change to INVALID.
de_DE: Das Mandat wird ebenfalls storniert, der Status wird auf INVALID gesetzt.

en: The membership %1 has been extended or created.
de_DE: Die Mitgliedschaft %1 wurde verlängert oder erstellt.

en: The new rule does not match this bank transaction
de_DE: Die neue Regel wird NICHT für diese Transaktion ausgelöst.

en: The new rule matches this bank transaction
de_DE: Die neue Regel wird für diese Transaktion ausgelöst.

en: The plugins listed on this page define <i>your</i> bank transaction processing workflow. You will need at least one import and one matching plugin to get started.
de_DE: Die Plugins auf dieser Seite definieren <i>Ihren</i> Verarbeitungsprozess für Banktransaktionen.

en: The reconciled amount of this suggestion would differ from the transaction amount. Do you want to continue anyway?
de_DE: Der Buchungsbetrag dieses Vorschlags würde vom Transaktionsbetrag abweichen. Trotzdem fortfahren?

en: The recorded cancellation reason was: "%1".
de_DE: Der erfasste Stornogrund war: "%1".

en: The remainder amount exceeds the maximum amount of %1 and the suggestion is thus being downgraded by %2 percent.
de_DE: Der Restbetrag überschreitet den maximalen Betrag von %1 und der Vorschlag wird deshalb um %2 Prozent abgewertet.

en: The remainder amount undercuts the minimum amount of %1 and the suggestion is thus being downgraded by %2 percent.
de_DE: Der Restbetrag unterschreitet den minimalen Betrag von %1 und der Vorschlag wird deshalb um %2 Prozent abgewertet.

en: The situation for the recurring contribution seems to have changed. Please analyse transaction again.
de_DE: Die wiederkehrende Zuwendung hat sich möglicherweise geändert. Bitte analysieren Sie diese Zahlung erneut.

en: The transaction amount undercuts the amount of %1 required for contribution %2 and the suggestion is thus being downgraded by %3 percent.
de_DE: Der Transaktionsbetrag unterschreitet den Betrag von %1, der für Zuwendung %2 benötigt wird und der Vorschlag wird deshalb um %3 Prozent abgewertet.

en: The transaction could not be closed.
de_DE: Die Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden.

en: The transaction has been analysed again.
de_DE: Die Transaktion wurde erneut analysiert.

en: The transaction was booked.
de_DE: Die Zahlung wurde verbucht.

en: The transaction was ignored.
de_DE: Die Zahlung wurde ignoriert.

en: The unique reference for this statement
de_DE: Die eindeutige Referenz für diesen Auszug

en: The unique reference for this transaction
de_DE: Die eindeutige Referenz für diese Transaktion

en: The value for this account
de_DE: Der Wert für dieses Konto

en: There are already multiple contributions recorded for this interval:
de_DE: Es wurden bereits mehrere Zuwendunge für dieses Interval erfasst:

en: There are missing parameters for contribution %1 and the suggestion is thus being downgraded by %2 percent.
de_DE: Es fehlen Parameter für Zuwendung %1 und der Vorschlag wird deshalb um %2 Prozent abgewertet.

en: There are no records for this time span.
de_DE: Für diesen Zeitraum gibt es keine Einträge

en: There is already another contribution recorded for this interval:
de_DE: Es wurde bereits eine andere Zuwendung für dieses Intervall erfasst.

en: There seems to be a match:
de_DE: Relevante Zuwendungen gefunden:

en: There was more than one matching contribution found! Try to configure the plugin with a smaller search time span.
de_DE: Es wurden mehrere passende Zuwendung gefunden! Konfigurieren Sie das Plugin mit einer kleineren Suchzeitspanne.

en: There was no matching contribution! Try to configure the plugin with a larger search time span.
de_DE: Es wurde keine passende Zuwendung gefunden. Konfigurieren Sie das Plugin mit einer größeren Suchzeitspanne.

en: These are duplicate bank accounts listed for <i>different</i> contacts. Those that are not intended to be "shared" need to be resolved manually - sorry.
de_DE: Diese Liste enthält doppelte Bankkonten, die <i>unterschiedlichen</i> Inhabern zugeordnet sind. Die Fälle in denen das nicht korrekt ist, müssen leider von Hand korrigiert werden.

en: These are duplicate bank accounts listed for the <i>same</i> contact. In most cases, the bank accounts can be merged automatically.
de_DE: Diese Liste enthält doppelte Bankkonten, die dem <i>selben</i> Kontakt zugeordnet sind. In der Regel können diese Konten automatisch zusammengelegt werden.

en: These are identical account references (e.g. account numbers) that point to the same bank account. The duplicates can be removed safely.
de_DE: Diese Liste enthält doppelte Kontonummern (Referenzen), die auf die gleiche Bankkonto-Instanz verweisen. Diese doppelten Referenzen können gefahrlos gelöscht werden.

en: This SEPA transaction cancelled <a href="%1">contribution #%2</a>.
de_DE: Dieser SEPA-Eintrag storniert <a href="%1">Zuwendung #%2</a>.

en: This SEPA transaction was reconciled with <a href="%1">contribution #%2</a>.
de_DE: Diese Zahlung wurde mit <a href="%1">Zuwendung #%2</a> verbucht.

en: This contact has no known accounts associated with him/her.
de_DE: Für diesen Kontakt sind keine Konten bekannt.

en: This page finds and lists duplicate or conflicting bank account information.
de_DE: Diese Seite zeigt doppelte oder widersprüchliche Bankkonten.

en: This suggestion has been downgraded:
de_DE: Dieser Vorschlag wurde abgewertet:

en: This suggestion is possibly outdated. Please try and analyse this transaction again.
de_DE: Dieser Vorschlag ist vermutlich nicht mehr aktuell. Bitte analysieren Sie diese Zahlung erneut.

en: This transaction cancelled <a href="%1">contribution #%2</a>.
de_DE: Diese Zahlung storniert <a href="%1">Zuwendung #%2</a>.

en: This transaction could be the <b>cancellation</b> of the below contribution.
de_DE: Diese Zahlung ist vermutlich die <b>Stornierung</b> der unten aufgeführten Zuwendung.

en: This transaction created the new <a href="%1">contribution #%2</a> using rule [%3].
de_DE: Diese Transaktion erzeugte <a href="%1">Zuwendung #%2</a>mittels Regel [%3].

en: This transaction has created contribution %1 for recurring contribution %2
de_DE: Diese Transaktion erzeugte Zuwendung %1 für die wiederkehrende Zuwendung %2

en: This transaction is a SEPA direct debit contribution by %1.
de_DE: Diese Zahlung ist ein SEPA Einzug von %1.

en: This transaction is the <b>cancellation</b> of the below contribution.
de_DE: Diese Zahlung ist die <b>Stornierung</b> der unten aufgeführten Zuwendung.

en: This transaction was <b>%s ignored</b> on %s by %s.
de_DE: Diese Zahlung wurde <b>%s ignoriert</b> am %s von %s.

en: This transaction was <b>%s processed</b> on %s by %s.
de_DE: Diese Zahlung wurde <b>%s verarbeitet</b> am %s von %s.

en: This transaction was <b>processed</b> on %s.
de_DE: Diese Zahlung wurde bereits am %s verarbeitet.

en: This transaction was associated with <a href="%1">contribution #%2</a>.
de_DE: Diese Zahlung wurde mit <a href="%1">Zuwendung #%2</a> verbunden.

en: This transaction was associated with <a href="%s">payment batch #%s</a>.
de_DE: Diese Zahlung wurde mit <a href="%s">Zuwendungsgruppe #%s</a> verbunden.

en: This transaction was associated with the new <a href="%1">contribution #%2</a>.
de_DE: Diese Zahlung wurde mit <a href="%1">Zuwendung #%2</a> verknüpft.

en: This transaction was associated with these new contributions:
de_DE: Diese Transaktion wurde mit diesen neuen Zuwendungen verbunden:

en: This transaction was manually matched to the following contributions:
de_DE: Diese Zahlung wurde mit den folgenden Zuwendungen verknüpft:

en: This transaction was marked to be <b>ignored</b> on %s.
de_DE: Diese Zahlung wurde am %s als <b>irrelevant</b> markiert.

en: This transaction was reconciled with <a href="%1">contribution #%2</a>.
de_DE: Diese Zahlung wurde mit <a href="%1">Zuwendung #%2</a> verbucht.

en: This transaction was recorded as <a href="%1">membership fee contribution [%2]</a> for <a href="%3">membership [%4]</a>.
de_DE: Diese Zahlung wurde als <a href="%1">Mitgliedsbeitrag [%2]</a> für <a href="%3">Mitgliedschaft [%4]</a> erfasst.

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Traditional Spanish bank account number
de_DE: Traditionelle Spanishe Kontonummer

en: Trans. #
de_DE: Zahlg. #

en: Transaction
de_DE: Transaktion

en: Transaction Count
de_DE: Anzahl Transaktionen

en: Transaction NOT completed.
de_DE: Zahlung NICHT abgeschlossen.

en: Transaction Purpose
de_DE: Transaktions-Verwendungszweck

en: Transaction Reference
de_DE: Transaktionsreferenz

en: Transaction Status
de_DE: Transaktionsstatus

en: Transaction amount
de_DE: Summe der Transaktion

en: Transaction amount (positive or negative)
de_DE: Transaktionsbetrag (positiv oder negativ)

en: Transaction analysed
de_DE: Die Transaktion wurde analysiert.

en: Transaction closed
de_DE: Zahlung abgeschlossen

en: Transaction count
de_DE: Anzahl Zahlungen

en: Transactions
de_DE: Zahlungen

en: Tree Editor
de_DE: Baumstruktur Editor

en: Tree View
de_DE: Baumstruktur

en: Type
de_DE: Typ

en: Unique Statement Reference
de_DE: Eindeutige Referenz

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Unknown User
de_DE: <i>Unbekannt</i>

en: Unknown account
de_DE: Unbekanntes Konto

en: Unnamed
de_DE: Ohne Namen

en: Unnamed Rule [%1]
de_DE: Namenlose Regel [%1]

en: Unspecified SEPA cancellation
de_DE: Unbekannte SEPA Stornierung

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Update Configuration
de_DE: Konfiguration Aktualiseren

en: Update plugin '%1' with configuration file.
de_DE: Aktualisiere Konfiguration von Plugin '%1'.

en: Updating Rules...
de_DE: Regeln werden aktualisiert....

en: Upgrade %1 to revision %2
de_DE: Upgrade von %1 auf %2

en: Upload File
de_DE: Dateiupload

en: Used to maintain ordering and consistency
de_DE: Verwendet zur Sicherstellung von Reihenfolge und Konsistenz

en: Validate bank account references
de_DE: Kontoreferenzen verifizieren

en: Value
de_DE: Wertstellung

en: Value Date
de_DE: Wertstellungsdatum

en: Value Date end
de_DE: Wertstellungsdatum bis

en: Value Date from
de_DE: Wertstellungsdatum von

en: Value date
de_DE: Wertstellungsdatum

en: Value date for this bank transaction
de_DE: Wertstellungsdatum für diese Banktransaktion

en: WARNING
de_DE: WARNUNG!

en: WARNING! Not all contributions of this batch are in status 'pending'.
de_DE: WARNUNG! Nicht alle Zuwendungen sind offen!

en: WARNING: multiple currency batches not fully supported
de_DE: WARNUNG: Batches mit mehreren Währungen werden nicht voll unterstützt

en: Walk through the payments and will show the suggestions and will give you the possibility to manually process the suggestions
de_DE: Springt durch die einzelnen Transaktionen um sie generierten Vorschläge manuell zu verarbeiten.

en: Warning
de_DE: Warnung

en: Warning: bad matcher evidence
de_DE: Warnung: Schlechte Matcher-Evidenzen

en: Warnings
de_DE: Warnungen

en: Weekly overview
de_DE: Wochenübersicht

en: Weight
de_DE: Gewichtung

en: What information is added by this rule?
de_DE: Welche Information wird durch diese Regel generiert?

en: What information must match to trigger this rule?
de_DE: Welche Felder müssen passen, um diese Regel auszulösen?

en: When the statement was issued
de_DE: wann der Auszug ausgestellt wurde

en: Which differs from the existing one:
de_DE: Sie weicht von der bestehenden wie folgt ab:

en: With selected items perform:
de_DE: Mit der Auswahl durchführen:

en: WorldPay merchant ID
de_DE: WorldPay Händlernummer

en: Yes
de_DE: Ja

en: You are about to delete plugin "%1" [%2]. You should consider simply disabling it, since all banking transactions that have been processed using this plugin would have a missing link if go through with the deletion. Do you want to delete it anyway?
de_DE: Dies löscht Plugin "%1" [%2]. Es wäre besser, das Plugin zu deaktivieren, denn alle Transaktionen die bisher mit diesem Plugin verarbeitet wurden, würden die Verbindung zu diesem Plugin verlieren, und nicht mehr korrekt angezeigt werden können. Soll es dennoch gelöscht werden?

en: You can get started downloading example plugin configurations from our <a href="%1" target="_blank">configuration <strong>DATABASE</strong></a> (using the 'raw' link), and then upload them with our <strong><a href="%2">IMPORTER</a></strong>.
de_DE: Es können weitere Beispielkonfigurationen aus unserer <a href="%1" target="_blank">Konfigurations-<strong>DATENBANK</strong></a> über den 'raw' Link heruntergeladen, und mit dem unserem <strong><a href="%2">IMPORTER</a></strong> eingespielt werden.

en: You might also want to have a look at the <a href="%1" target="_blank">CivBanking <strong>SETTINGS</strong></a>
de_DE: Unter Umständen lohnt sich auch ein Blick in die <a href="%1" target="_blank">CivBanking <strong>EINSTELLUNGEN</strong></a>

en: You must select at least one action.
de_DE: Es muss zumindest eine Aktion ausgewählt werden.

en: Your BIC (<code>_BIC</code>)
de_DE: Ihre BIC (<code>_BIC</code>)

en: Your IBAN (<code>_IBAN</code>)
de_DE: Ihre IBAN (<code>_IBAN</code>)

en: _1 payments have been deleted.
de_DE: _1 Transaktionen wurden gelöscht.

en: _1 payments have been processed successfully, _2 had already been completed. The processing took _3s.
de_DE: _1 Zahlungen wurden erfolgreiche analysiert, _2 waren bereits abgeschlossen. Die Analyse dauerte _3s.

en: _1 payments in _2 statements have been deleted.
de_DE: _1 Zahlungen in _2 Auszügen wurden gelöscht.

en: account
de_DE: Konto

en: accounts match your search
de_DE: Konten entsprechen Ihrer Suche

en: add
de_DE: hinzufügen

en: add contact ID to list
de_DE: Kontakt mit ID hinzufügen

en: add existing contribution by ID
de_DE: Zuwendung mit ID hinzufügen

en: add new contribution for:
de_DE: Zuwendung erstellen für:

en: all accounts
de_DE: Alle Konten

en: all times
de_DE: gesamt

en: annually
de_DE: jährlich

en: automatically
de_DE: automatisch

en: create empty contribution
de_DE: Leere Zuwendung erstellen

en: create new rule
de_DE: neue Regel

en: created by CiviBanking
de_DE: durch CiviBanking importiert

en: current year
de_DE: Kalenderjahr

en: delete
de_DE: löschen

en: edit contribution
de_DE: Zuwendung bearbeiten

en: enter key here
de_DE: Schlüssel hier eingeben

en: every %1 %2
de_DE: alle %1 %2

en: every %1 months
de_DE: alle %1 Monate

en: every %1 weeks
de_DE: alle %1 Wochen

en: every %1 years
de_DE: alle %1 Jahre

en: exclude
de_DE: ausschließen

en: first time (in a row)
de_DE: erste in Stornoserie

en: fix
de_DE: korrigieren

en: fix all
de_DE: alle korrigieren

en: in the past
de_DE: Vergangenheit

en: last year
de_DE: letztes Jahr

en: merge
de_DE: zusammenführen

en: monthly
de_DE: monatlich

en: no records
de_DE: kein Eintrag

en: not exported
de_DE: nicht exportiert

en: not linked
de_DE: nicht verknüpft

en: not yet identified.
de_DE: noch nicht identifiziert.

en: on an irregular basis
de_DE: unregelmäßig

en: or a new membership of the type <em>%1</em> might be created for the contact, starting from <em>%2</em>
de_DE: oder eine neue Mitgliedschaft des Typs <em>%1</em> könnte für den Kontakt erstellt werden, beginnend am <em>%2</em>

en: quarterly
de_DE: vierteljährlich

en: refresh
de_DE: aktualisieren

en: remove
de_DE: entfernen

en: select
de_DE: auswählen

en: semi-annually
de_DE: halbjährlich

en: sum
de_DE: Summe

en: unknown
de_DE: unbekannt

en: unknown address
de_DE: Adresse unbekannt

en: view
de_DE: Anzeigen

en: week
de_DE: Woche
