de.systopia.eventmessages - en to de_DE translation catalogue (88 entries)

en: Event Message Rules
de_DE: Kommunikationsregeln

en: Event Message Rule
de_DE: Kommunikationsregel

en: From Status
de_DE: Ausgangsstatus

en: To Status
de_DE: Zielstatus

en: Roles
de_DE: Rollen

en: Attachments
de_DE: Anhänge

en: Your PDF letters are ready for download.
de_DE: Ihre Briefe stehen zum zum Download bereit.

en: Back to Search
de_DE: Zurück zur Suche

en: Error downloading PDF files: %1
de_DE: Fehler beim Download folgender Dateien: %1

en: Download Error
de_DE: Download Fehler

en: Disable CiviCRM Default Messages
de_DE: Standard E-Mails unterdrücken

en: Send From
de_DE: Absender

en: -select-
de_DE: -wählen-

en: Reply To
de_DE: Antwort an (reply-to)

en: CC
de_DE: Kopie (CC)

en: BCC
de_DE: Blindkopie (BCC)

en: Execute All Matching Rules?
de_DE: Alle zutreffenden Regeln Ausführen?

en: Language Providers
de_DE: Sprachquellen

en: Custom Data Workaround
de_DE: Benutzerdefinierte Felder Workaround

en: Active?
de_DE: Regel Aktiviert?

en: Preferred Language
de_DE: Bevorzugte Sprache des Kontakts

en: Message Template
de_DE: Nachrichtenvorlage

en: Save
de_DE: Speichern

en: -mandatory-
de_DE: -erforderlich-

en: Communication
de_DE: Kommunikation

en: Send Email to %1 Participants
de_DE: E-Mail an %1 Teilnehmer*innen verschicken

en: Send %1 Emails
de_DE: Versende %1 E-Mails

en: Sending Emails %1 - %2
de_DE: Versende E-Mails %1 - %2

en: Finishing
de_DE: Abschließen

en: Sending %1 Event Emails
de_DE: Verschicke %1 Veranstaltungs-E-Mails

en: Generate Letter for %1 Participants (%2 with primary postal address)
de_DE: Briefe für %1 Teilnehmer erstellen (%2 mit Primär-Adresse)

en: Exclude contacts without primary postal address
de_DE: Kontakte ohne Primär-Adresse ausschließen

en: Generate %1 (%2) Letters
de_DE: Erstelle %1 (%2) Briefe

en: Initialized
de_DE: Initialisiert

en: Generated letters %1 of %2
de_DE: Briefe %1 von %2 erstellt

en: Finished
de_DE: Fertig

en: Generating %1 Event Letters
de_DE: Erstelle %1 Teilnehmer-Briefe

en: EventMessages: List of (potential) E-Mail Tokens
de_DE: EventMessages: Liste von möglichen E-Mail Tokens (Platzhalter)

en: Attachment '%1' could not be generated or found.
de_DE: Anhang '%1' konnte nicht erstellt oder gefunden werden.

en: Could not send e-mail to participant %1, error was: %2
de_DE: E-Mail für Teilnehmer %1 konnte nicht gesendet werden, der Fehler war: %2

en: iCalendar file
de_DE: iCalendar Datei

en: Message Template as PDF
de_DE: Nachrichtenvorlage als PDF Anhang

en: Event Message Languages
de_DE: Event Message Sprachen

en: Custom fields for contacts using "Event Message Languages" option group and contact's preferred language.
de_DE: Benutzerdefinierte Felder für Kontakte, welche die "Event Message Sprachen" Optionsgruppen verwenden sowie die bevorzugte Sprache des Kontakts.

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Custom fields for events using "Event Message Languages" option group.
de_DE: Benutzerdefinierte Felder für Veranstaltungen, welche die "Event Message Sprachen" Optionsgruppen verwenden.

en: Event
de_DE: Veranstaltung

en: Custom fields for participants using "Event Message Languages" option group.
de_DE: Benutzerdefinierte Felder für Teilnehmende, welche die "Event Message Sprachen" Optionsgruppen verwenden

en: Participant
de_DE: Teilnehmer

en: no description available
de_DE: es liegt keine Beschreibung vor

en: Participant Status
de_DE: Teilnehmerstatus

en: Participant Role(s) (array)
de_DE: Teilnehmerrolle(n) (liste/array)

en: Participant Role(s) (string)
de_DE: Teilnehmerrolle(n) (text/string)

en: Participant Role ID(s) (array)
de_DE: Teilnehmerrollen-IDs (liste/array)

en: Participant Role ID(s) (string)
de_DE: Teilnehmerrollen-IDs (text/string)

en: Registration Time/Date. You can format this value using smarty modifiers, e.g. <code>{$participant.participant_register_date|crmDate}</code> or <code>{$participant.participant_register_date|date_format:"%d.%m.%Y"}</code>.
de_DE: Anmeldezeitpunkt. Sie können diesen Wert mit Smarty weiter formatieren, beispielsweise mit <code>{$participant.participant_register_date|crmDate}</code> oder mit <code>{$participant.participant_register_date|date_format:"%d.%m.%Y"}</code>.

en: Participant Source
de_DE: Teilnehmer (Bezugs-)Quelle

en: Participant Note
de_DE: Teilnehmer Notiz

en: Participant Fee Amount. You can format this value using smarty modifiers, e.g. <code>{$participant.participant_fee_amount|crmMoney:$participant.participant_fee_currency}</code>.
de_DE: Teilnehmergebühr. Sie können diesen Wert mit Smarty weiterformatieren, beispielsweise mit <code>{$participant.participant_fee_amount|crmMoney:$participant.participant_fee_currency}</code>.

en: Participant Fee Currency
de_DE: Teilnehmergebühr: Währung

en: Participant Fee Level (array)
de_DE: Teilnehmer Gebührenstufe(n) (liste/array)

en: Participant Fee Level (string)
de_DE: Teilnehmer Gebührenstufe(n) (text/string)

en: Send Emails (via EventMessages)
de_DE: E-Mails versenden (via Event-Messages)

en: Generate Letters (via EventMessages)
de_DE: Briefe erstellen (via Event-Messages)

en: Enabling this option will <strong>disable</strong> all of CiviCRM's default event communication.
de_DE: Das Aktivieren dieser Option wird all CiviCRM Standardkommunikation für dieses Event <strong>ausschalten</strong>.

en: If this is enabled, <i>all</i> matching rules will be executed, and potentially multiple emails will be sent to the same person. If this is disabled, the processing will stop after the first matching rule.
de_DE: Mit dieser Option werden <i>alle</i> zutreffenen Regeln ausgeführt, anstatt nur der ersten. Das bedeutet, dass unter Umständen mehrere E-Mails pro Person verschickt werden.

en: Did you know that you can find a list of all tokens available in the email templates <a class="crm-popup" href="%1">HERE</a>?
de_DE: Wussten Sie, dass Sie eine Liste aller in den E-Mail-Vorlagen verfügbarerer Token (Platzhalter) <a class="crm-popup" href="%1">HIER</a> einsehen können?

en: Make sure that the email address contained exists, otherwise the email might not be sent out at all.
de_DE: Bitte stellen Sie sicher, dass die hier verwendete E-Mail Adresse auch wirklich existiert. Andernfalls kann es passieren, dass die gesamte E-Mail gar nicht erst verschickt wird.

en: Also be aware that CC and BCC might not work properly with the <code>mail()</code> and <code>sendmail</code> CiviCRM outbound email configurations.
de_DE: Außerdem sollten Sie wissen, dass CC und BCC bei der "Ausgehende E-Mail" Einstellung <code>mail()</code> oder <code>sendmail</code> unter Umständen nicht korrekt funktioniert.

en: If you have custom field values in your event signup form, the values will not be available to the EventCommunication extension at the time the message is sent, and might therefore be empty or outdated.
de_DE: Falls Ihr Anmeldeformular benutzerdefinierte Felder enthält, so sind die Werte dieser Felder zum Zeitpunkt des Verschickens der E-Mail noch nicht in CiviCRM hinterlegt, und es die Platzhalter sind entweder leer oder enthalten alte Werte.

en: As a workaround you can activate this option, so those values are taken directly from the submission.
de_DE: Abhilfe schafft diese Option, bei der die Werte direkt aus den übermittelten Daten entnommen werden.

en: <strong>Caution:</strong> if those values will be processed or manipulated by CiviCRM after submission, the values sent out might differ from the ones stored in CiviCRM. Test well.
de_DE: <strong>Achtung:</strong> Falls diese Werte nach der Übermittlung noch einmal von CiviCRM bearbeitet werden, so könnten die in der E-Mail verwendeten Werte von den in CiviCRM gespeicherten abweichen. Dieser Prozess sollte gut getestet werden.

en: Specifies where and in which order to look for languages to match against the rules. If a rule contains a language at least one options needs to be selected.
de_DE: Definiert wo und in welcher Reihenfolge nach Sprachen gesucht wird, die gegen die Regeln geprüft werden. Wenn eine Regel eine Sprache enthält, muss mindestens eine Option ausgewählt sein.

en: The following options are available:
de_DE: Die folgenden Optionen sind verfügbar:

en: Message Rules
de_DE: Regeln für den E-Mail Versand

en: If you would like to add file attachments to e-mails, consider installing the %1 extension which provides a framework for different attachment types.
de_DE: Falls Sie gerne Anhänge mit diesen E-Mails versenden möchten, so sollten Sie sich einmal die %1 Erweiterung ansehen. Diese bietet die Einbindung von einer ganzen Reihe von Arten von Anhängen.

en: This includes e.g. attaching existing files per contact.
de_DE: Dies erlaubt auch das Anhängen von personalisierten Dokumenten pro Kontakt.

en: Token List
de_DE: Token  Liste

en: <b>Warning:</b> %1 participant(s) have no viable email address, an email will not be sent to them
de_DE: <b>Warnung:</b> %1 Teilnehmer*innen haben keine gültige E-Mail-Adresse, sie werden vom Versand ausgeschlossen.

en: Template Help
de_DE: Hilfe zu Vorlagen

en: The email parameters (sender, cc, bcc, reply-to) will be taken from the EventMessages configuration of the respective event(s).
de_DE: Die E-Mail-Parameter (Absender, cc, bcc, Antwort an) werden von den im jeweiligen Event konfigurierten Einstellungen übernommen.

en: When your template requires a postal address, excluding contacts without a primary postal address will not generate letters for them.
de_DE: Falls die gewählte Vorlage eine Adresse benötigt, so kann man mit dieser Option Kontakte ohne Adresse ausschließen.

en: <b>Warning:</b> %1 participant(s) do not have a viable postal address. You might want to exclude them from being generated a letter.
de_DE: <b>Warnung:</b> %1 Teilnehmer*innen haben keine gültige Adresse, sie werden vom Versand ausgeschlossen.

en: Help
de_DE: Hilfe

en: This is a list of all <i>possible</i> tokens to be used in the EventMessages emails.
de_DE: Dies ist eine Liste aller <i>möglichen</i> Token (Platzhalter) die in den E-Mails der Veranstaltungskommunikation Extension verwendet werden können.

en: Of course CiviCRM's standard E-Mail tokens can be used as well.
de_DE: Natürlich können auch weiterhin die normalen E-Mail-Token von CiviCRM verwendet werden.

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: The CiviCRM message template to render as PDF and attach to the sent e-mail. Contact tokens and Event Communications variables are being replaced.
de_DE: Die CiviCRM Nachrichtenvorlage, die als PDF an die versendete E-Mail angehängt werden soll. Kontakt-Platzhalter und Event Communications Variablen werden dabei ersetzt.
