en to de translation catalogue (51 entries)

note: translators: 1: link to registration page, 2: closing link tag.
en: Registration is %1$scurrently disabled%2$s on your site.
de: Die Registrierung ist auf deiner Website %1$smomentan deaktiviert%2$s.

en: Register
de: Registrieren

en: Choose which roles won't see this link
de: Wähle, welche Benutzerrollen diesen Link nicht sehen können

note: Description of the plugin
en: Quickly customize your menus with a user's name & avatar, or show items based on user role.
de: Passe deine Menüs schnell mit dem Namen und dem Profilbild eines Benutzers an oder zeige Elemente basierend auf der Rolle des Benutzers an.

en: I already did
de: Habe ich bereits gemacht

en: Nope, maybe later
de: Nein, vielleicht später

en: Ok, you deserve it
de: Ok, du hast es verdient

en: 3 months
de: 3 Monate

en: 2 weeks
de: 2 Wochen

en: Hi there! You've been using the User Menus plugin on your site for %s now - We hope it's been helpful. If you're enjoying the plugin, would you mind rating it 5-stars to help spread the word?
de: Hallo! Du verwendest das User-Menus-Plugin nun schon seit %s auf deiner Seite – wir hoffen, es war hilfreich. Wenn du mit dem Plugin zufrieden bist, könntest du es bitte mit 5 Sternen bewerten, um es weiterzuempfehlen?

en: Email
de: E-Mail

en: Nickname
de: Spitzname

en: Display Name
de: Anzeigename

en: Username
de: Benutzername

en: Last Name
de: Nachname

en: First Name
de: Vorname

en: Avatar
de: Profilbild

en: Avatar Size
de: Avatar-Größe

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/user-menus/
de: https://de.wordpress.org/plugins/user-menus/

note: Plugin Name of the plugin
en: User Menus
de: Benutzer-Menüs

en: Plugin Activation Error
de: Plugin-Aktivierungsfehler

note: translators: 1: Plugin Name, 2: Flagged software (PHP or WP), 3: PHP or WordPress version
en: The %4$s %1$s %5$s plugin requires %2$s version %3$s or greater.
de: Das %4$s %1$s %5$s Plugin benötigt %2$s Version %3$s oder höher.

en: User Link
de: Benutzer-Link

en: Have fun!
de: Viel Spaß!

en: All done.
de: Alles erledigt.

en: The file does not exist, please try again.
de: Die Datei existiert nicht, bitte versuche es erneut.

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
de: Diese WXR-Datei  (Version %s) kann nicht von dieser Version des Importers unterstützt werden. Wir empfehlen dir ein Update.

en: The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem.
de: Die Exportdatei konnte unter <code>%s</code> nicht gefunden werden. Dies liegt wahrscheinlich an einem Problem mit den erforderlichen Rechten.

en: Sorry, there has been an error.
de: Entschuldigung, es gab einen Fehler.

en: Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
de: Wähle eine WXR (.xml)-Datei zum Hochladen, klicke dann auf Datei hochladen und importieren.

en: Upload your WordPress export (WXR) file and import the Nav Menus and any meta for the Nav Menu items.
de: Lade deine WordPress-Exportdatei (WXR) hoch und importiere die Navigationsmenüs und Metaangaben für die Navigationsmenüelemente.

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
de: Eine neue Version dieses Importers ist verfügbar. Bitte aktualisiere auf Version %s um die Kompatibilität mit neueren Export-Dateien zu gewährleisten.

en: Import Nav Menus
de: Import Navigationsmenüs

en: Choose which roles can see this link
de: Wähle, welche Benutzerrollen diesen Link sehen können

en: Who can see this link?
de: Wer kann diesen Link sehen?

en: Logged In Users
de: Angemeldete Benutzer

en: Logged Out Users
de: Abgemeldete Benutzer

en: Everyone
de: Alle

en: Enter a url user should be redirected to
de: Gib eine URL ein, zu der Anwender weitergeleitet werden sollen

en: Where should users be taken afterwards?
de: Wohin sollen Anwender anschließend gebracht werden?

en: Custom URL
de: Benutzerdefinierte URL

en: Home Page
de: Startseite

en: Current Page
de: Aktuelle Seite

en: Import nav menus and other menu item meta skipped by the default importer
de: Import von Navigationsmenüs und anderen Menüelementen, die vom Standard-Importer übersprungen werden

en: WP Nav Menus
de: WP Navigationsmenüs

en: Insert User Menu Codes
de: Benutzermenü-Codes einfügen

en: Add to Menu
de: Zum Menü hinzufügen

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Logout
de: Abmelden

en: Login
de: Anmelden

en: User Links
de: Benutzer-Links
